Sie suchten nach: de gevaren die op het spel staan (Holländisch - Französisch)

belangen die op het spel staan worden vastgesteld
les intÉrÊts en jeu se concrÉtisent

8.1 de belangen die op het spel staan en de rechtsbescherming ervan
8.1 les intérêts concernés et leur protection juridique

vandaag zijn het de wildklemmen die op het spel staan of de hormonen in rundvlees.
il ne sera appliqué que si nous distribuons beaucoup d'argent.

dit is uiterst belangrijk gezien de enorme wederzijds belangen die op het spel staan.
c' est vraiment important parce que les intérêts réciproques sont substantiels.

alles draait dus om de politieke wil en om de belangen die er op het spel staan.
par conséquent, ce qui importe, c’ est la volonté politique et les intérêts en jeu.

het lot van de gemeenschappelijke munt zal in madrid gedeeltelijk op het spel staan.
il frappera ceux qui éprouvent déjà des difficultés.

"dit advies gaat over de grote belangen die bij de europese automobielindustrie op het spel staan.
"le secteur des véhicules automobiles est d'une importance vitale, et notre avis énonce les enjeux de la question.

de belangen die op het spel staan zijn echter voor de toekomst van iedere burger zeer groot.
pourtant, les intérêts en jeu sont très considérables pour l'avenir de tous les citoyens.

door de enorme sommen die op het spel staan, is de illegalevisserij een professionele en goed geoliede activiteit.
en raison des sommes considérables qui sont en jeu, la pêcheillégale est une activité professionnelle et organisée.

de aangevers dienen over adequate informatie te beschikken over de belangen die bij het douanevervoer op het spel staan.
le comité estime nécessaire que les opérateurs soient informés de manière appropriée des intérêts du système de transit.

ik wil u de belangrijkste zaken die hier op het spel staan in herinnering brengen. allereerst de economische kwestie.
schiedermeier (ppe). - (de) monsieur le président, monsieur le commissaire, je crois que vos communications ont aujourd'hui réjoui tant la gauche que la droite.

gezien de belangen die hierbij op het spel staan, acht het comité het gewenst een aantal mogelijkheden te vermelden.
dans ce contexte, il accueille avec intérêt le troisième rapport sur les aides d'État publié par la commission.

uiteindelijk kunnen het voortbestaan van de bedrijfstak van de gemeenschap en vele arbeidsplaatsen op het spel staan.
ainsi, l'existence même de l'industrie communautaire pourrait être menacée, de même qu'un nombre considérable d'emplois.

er staan mensenlevens op het spel.
des vies humaines en dépendent.

ik begrijp het weliswaar als ik zie welke enorme belangen op het spel staan.
je le comprends, certes, quand je vois le poids des intérêts qui sont en jeu.

bij hoge uitzondering kan een lidstaat inbrengen dat zijn nationale belangen op het spel staan.
le conseil décide, normalement à l'unanimité, des actions à entreprendre.

daar is de commissie ook niet voor; zij kent de gevoeligheden en de belangen die op het spel staan, en weet precies waarom het gaat.
la commission n'est pas là pour hypothéquer l'avenir, la commission connaît les sensibilités, les intérêts en jeu, et sait exacte ment de quoi il s'agit.

de commissie spreekt zich uit over grote concentratiebewegingen waarbij enorme economische belangen en gigantische bedragen op het spel staan.
les grandes opérations de concentration sur lesquelles la commission doit se prononcer impliquent des intérêts économiques extrêmement importants et des montants très considérables, ce qui permet aux opérateurs en présence de réunir de puissants moyens de preuve (étude à caractère économique, entreprises de consultance internationale) et d'engager des juristes spécialisés, très compétents et très capables.

de commissie heeft reeds een uitgebreide effectbeoordeling van haar voorstel voltooid teneinde de kosten en de voordelen die op het spel staan vast te stellen.
la commission a déjà réalisé une évaluation d’impact approfondie de sa proposition pour déterminer les coûts et les avantages en jeu.

aangezien het op snelheid aankomt als er levens op het spel staan, is loos alarm soms onvermijdelijk.
dans la mesure où la vitesse de réaction joue un rôle primordial lorsque des vies humaines sont en jeu, il sera impossible d'éviter le déclenchement d'alertes intempestives.