Sie suchten nach: de hand boven het hoofd houden (Holländisch - Französisch)

boven het hoofd
survol

boven het hoofd lassen
soudure au plafond

hellend boven het hoofd lassen
soudage demi-plafond

ik kan u verzekeren dat wij het regime van mugabe niet de hand boven het hoofd houden.
nous ne sommes pas, je le réfute absolument, les suppôts de ce régime.

dit laat hem toe degenen die meewerkten aan folteringen of moorden begingen de hand boven het hoofd te houden.
ceci lui permet de continuer de protéger ceux qui ont collaboré ou commirent des assassinats et des tortures.

het schrikbeeld van 1993 hangt boven het hoofd.
le spectre de 1993 plane. souvenez-vous.

de dreiging die plattelandsgebieden boven het hoofd hangt, is onaanvaardbaar.
je pense qu'il est absolument inacceptable que dans une société européenne moderne un etat membre cherche volontairement à diminuer le niveau de vie d'une partie importante de sa population.

boven het hoofd lassen van een staande hoeklas
soudage en angle au plafond

hoe zullen de landbouwers het hoofd boven water kunnen houden?
comment les agriculteurs pourront-ils résister?

indien deze landen mugabe de hand boven het hoofd blijven houden, mag de unie hun niet langer europese middelen verlenen.
si ces pays continuent de protéger mugabe, l’ ue doit cesser de leur donner de l’ argent.

de wetenschap echter dat hem in principe een ongeneeslijke ziekte boven het hoofd
toutefois, le seul fait de savoir que l'on risque, en principe, d'être atteint d'une maladie incurable produit un réel traumatisme mental, puisqu'on a pas encore mis au point de médicaments contre le sida.

ik heb daarmee overigens geen moeite, zoals degenen die hun socialisten steeds weer menen de hand boven het hoofd te moeten houden!
je n'éprouve, quant à moi, aucune difficulté à cet égard, au contraire de ceux qui se croient obligés de soutenir constamment leurs socialistes !

anders zullen zij het hoofd niet boven water kunnen houden.
le parlement ne peut exercer une influence que s'il tire des conclu sions claires.

blijkbaar zijn sommigen in het parlement van oordeel dat wij in het noorden onze eigen alcoholproducenten fiscaal de hand boven het hoofd houden ten koste van de wijnbouwers.
il semble qu'il y ait ici certaines personnes qui croient que, par le biais de notre système de taxation, nous favorisons nos propres producteurs d'alcool au détriment des viticulteurs.

welnu, het is juist daar dat ik de landbouwers een hand boven het hoofd wil houden. uw collega's hebben het u klaar en duidelijk uitgelegd.
essayez donc de comprendre que ces amendements visent justement à protéger les agriculteurs, comme vos collègues viennent d'ailleurs de l' expliquer!

het jaar van uitgifte staat rechts bovenaan boven het hoofd van de stier .
le millésime se trouve en haut , à droite de l' image , au-dessus de la tête du taureau .

zonder werk en zonder dak boven het hoofd is het moeilijk een gezin te stichten.
sans emploi et sans logement, il est difficile de s'engager dans un projet familial.

door strategische allianties te sluiten houden zij elkaar de hand boven het hoofd en slagen ze er zelfs in om elkaar schouderklopjes te geven.
en concluant des alliances stratégiques, ils se soutiennent entre eux et se donnent même quelques tapes sur l’ épaule.

het milieubeheer is onder het „beschermheerschap" geplaatst van de grote industriebazen, de automobielindustrie, de lobby's en de politici die hen de hand boven het hoofd houden.
veloppement équitable ainsi que les droits des travailleurs et les droits sociaux.

moet dit nu niet de indruk wekken dat de eeg-lid-staten handjeklap spelen, elkaar de hand boven het hoofd houden en alle blaam dirigeren in de richting van jakarta?
je pense que le rapporteur a commis une erreur en se contentant de les décrire dans des termes assez vagues et de les traiter dans des paragraphes séparés n'ayant aucun lien avec les autres points importants.