Sie suchten nach: de hand op iets leggen (Holländisch - Französisch)

op iets staan
insister sur quelque chose

zich op iets beroepen
exciper

iets van de hand wijzen
rejeter qqch

de uitwerking of invloed van iets op iets anders.
il peut être physique ou financier.

4°) er wordt gestemd door de hand op te steken.
4°) les votes s'opèrent à main levée.

dat kan ik de heer dessylas met de hand op het hart beloven.
ce sont là des faits que l'on ne peut ignorer.

daar voelde hij, dat iemand de hand op zijn schouder legde.
en ce moment, il sentit une main s’appuyer sur son épaule.

baars legt een hand op toms schouder.
baboune dépose une main sur son épaule.

staal om indelingen op iets te maken
fer de séparation

ik wil u nog op iets attent maken.
mais je voudrais encore attirer votre attention sur quelque chose.

ned land ging met zijn harpoen in de hand op de voorplecht der sloep staan.
ned land, son harpon à la main, alla se placer debout sur l'avant du canot.

dat betekent dus met name de hand op de knip voor onderzoeksgelden en niet in het algemeen.
une planification complète des réseaux routiers et ferroviaires doit se développer dans ce but et il faut trouver une aide financière pour permettre leur mise en oeuvre.

er is echter nog iets heel anders aan de hand.
cependant, la situation est, en l'occurrence, complètement différente.

onze twijfels hebben echter betrekking op iets anders.
À cet égard, je soutiens l'objectif social de la directive.

hij naderde mijn oom, legde de hand op diens schouder en maakte hem zachtjes wakker.
il s'approcha de mon oncle, lui mit la main sur l'épaule et l'éveilla doucement.

niemand hier kan met de hand op zijn hart beweren dat de vissers voor hen belangrijker zijn dan voor een ander.
il faut adopter une nouvelle manière d'exploiter les ressources naturelles qui ne débouche pas sur le dépeuplement de nos stocks de poissons.

twee handen op een buik
deux têtes dans le même bonnet

als zij hun nieuwe maatregelen ter bestrijding van de armoede bekendmaken, leggen de armen hun hand op hun portemonnee.
À la question de savoir pourquoi le royaume-uni n'adhérait pas à la monnaie unique, il a répondu par deux mots: «rupert murdoch.»

--„en ziedaar de overige vijfhonderd,” zeide milady, de hand op den zak met goud leggende.
-- et voilà les cinq cents autres, reprit milady, en portant la main au sac d'or.

met de hand op het hart, hebben we altijd een zuiver geweten wanneer we het racisme, terecht, veroordelen?
dans ce domaine également, nous espérons donc que des progrès pounont être enregistrés.