Sie suchten nach: de heer heeft mij doorverwezen (Holländisch - Französisch)

ook de heer lane heeft mij een vraag gesteld.
dans toute cette affaire, nous sommes des victimes innocentes.

de heer donnelly heeft mij aangeduid als zou ik dit goedkeuren.
m. donnelly a laissé entendre que j'approuvais cette décision.

de heer lannoye heeft mij het gras eigenlijk voor de voeten weggemaaid.
a l'indifférence qui était évoquée ce matin, ont succédé l'inquiétude, la défiance et la peur.

mijnheer de voorzitter, de heer schulz heeft mij een racist genoemd.
monsieur le président, notre collègue schulz vient de me traiter de raciste.

de heer van velzen heeft mij een schriftelijke vraag gesteld over veilingen.
m. van velzen m' a envoyé une question écrite sur les adjudications.

mevrouw de voorzitter, de heer tindemans heeft mij verzocht hem te vervangen.
madame le président, m. tindemans m' a prié de le représenter.

de bijdrage van de heer prout heeft mij verontrust en in verwarring gebracht.
là-dessus, je souhaiterais avoir une courte réponse de m. le ministre.

de heer rocard heeft mij als opponent meegemaakt in de commissie sociale zaken.
m. rocard et moi-même avons souvent été adversaires à la commission des affaires sociales.

de heer bontempi heeft mij om mijn mening hierover gevraagd. ik zal deze geven.
la piraterie audiovisuelle est devenue un problème important du monde moderne.

de heer baillot heeft mij expliciet gevraagd waarom wij nu eigenlijk geen tegenmaatregelen nemen.
enfin, m. clinton davis nous a parlé de la ten dance à l'interprétation des mesures unilatérales prises par les etats-unis.

de heer spierenburg heeft mij gemachtigd te zeggen dat hij volledig achter deze mening staat.
m. spierenburg et ses collègues ont plei­nement justifié la confiance que nous avions placée en eux et nous leur en sommes extrêmement re­connaissants.

jouw heer heeft je niet verlaten, noch gehaat.
ton seigneur ne t'a ni abandonné, ni détesté.

uw heer heeft u niet vergeten, en haat u niet.
ton seigneur ne t'a ni abandonné, ni détesté.

de voorzitter. — de heer muntingh heeft mij gevraagd vast te stellen of het quorum aanwezig is.
dans ses remarques préliminaires, m. muntingh a déclaré que la politique agricole commune était pour ainsi dire «la mère de tous les maux».

de heer mccartin (ppe). — (en) mijn fractie heeft mij een bepaalde spreektijd gegeven.
monsieur le commissaire, je voudrais vous demander de donner une réponse politique sur un point essentiel.

hoff (pse). - (de) mijnheer de voorzitter, de heer brok heeft mij zoeven fout geciteerd.
hoff (pse). - (de) monsieur le président, m. brok a mal cité mes propos.

breyer (v). - (de) mijnheer de voorzitter, de heer florenz heeft mij persoonlijk aangesproken.
jackson (ppe). - (en) monsieur le président, ma confusion est encore plus grande, car pour autant que je puisse en juger, il est question de politique dans tout le texte.

"ja, mijnheer!" antwoordde toliné; "maar de heere heeft mij bewaard."
-- oui, monsieur, répondit toliné, mais le dieu de la bible m’a protégé.

maar als hij hem op de proef stelt en hem dan zijn levensonderhoud beperkt dan zegt hij: "mijn heer heeft mij vernederd."
mais par contre, quand il l'éprouve en lui restreignant sa subsistance, il dit: «mon seigneur m'a avili».

de heer sutherland. — (en) de heer falconer heeft mij gevraagd de kernvraag te beantwoorden. de kernvraag luidt:
les etats membres permettront aux personnes visées par l'article 1, à savoir les citoyens d'autres etats membres, de pénétrer sur leur territoire sur simple présentation d'une carte d'identité ou d'un passeport valide.