Sie suchten nach: de koe bij de horens vatten (Holländisch - Französisch)

je moet de koe bij de horens vatten!
tu dois prendre le taureau par les cornes !

laten we dus de koe bij de horens vatten!
le débat est ouvert!

we moeten nu eindelijk de koe bij de horens vatten en het probleem aanpakken.
aussi le plan baker les ignore-t-il superbement.

derhalve moeten wij dit probleem nu bij de horens vatten.
je tiens à féliciter m. rothley pour l'excellent travail qu'il a fourni à cet égard.

als we de koe nu niet bij de horens vatten, wanneer zou dat dan wel moeten gebeuren?
si nous n' abordons pas ce thème maintenant, quand sera-t-il donc abordé?

"met dit besluit maken de lidstaten duidelijk dat zij de koe bij de horens willen vatten.
l'accord obtenu aujourd'hui envoie un signal fort, celui d'États membres désireux de prendre à bras-le-corps la problématique de l'intégration des roms.

mijnheer de commissaris, voorzitter, collega's, wij moe ten nu de koe bij de horens vatten.
la hiérarchie des déchets existe depuis 1989, lorsque la commission l'a proposée pour la première fois dans le document sur la stratégie de gestion des déchets qu'elle a publié cette année-là.

het is hoog tijd om de koe bij de horens te vatten wanneer het gaat om de bescherming van ons milieu.
ce serait, pour employer un euphémisme, immoral.

hoe denkt het duits voorzitterschap deze problemen bij de horens te vatten?
comment la présidence allemande compte-t-elle, dans son programme, s'attaquer aux problèmes qui ont été évoqués?

het verheugt mij dat de commissie het initiatief neemt om dit probleem bij de horens te vatten.
il y avait eu une erreur dans la présentation du texte tel qu'il avait été adopté par la commission.

eesc-voorzitter mario sepi riep politici op om meer moed te tonen en de koe bij de horens te vatten: "
mario sepi , président du comité économique et social européen (cese) a appelé les acteurs politiques à faire preuve de plus de courage et à attaquer le problème de front: "

het is gemakkelijker de zaak achteraf te censureren dan de bestaande problemen onmiddellijk bij de horens te vatten.
oddy (s), par écrit. — (en) le rapport porrazzini consacré aux transports dans la communauté euro­péenne emporte mon adhésion.

deze problemen worden niet bij de horens gevat.
non seulement ces problèmes ne sont pas traités, mais de plus, ils s'aggravent.

wij moeten het ware probleem bij de horens vatten en dat probleem is de ruimtelijke ordening.
nous devons nous attaquer directement au problème, problème relatif à l' aménagement du territoire.

deze problemen moeten bij de horens worden gevat.
il serait bon d'y remédier. dier.

eures-adviseurs — pakken de koe bij de hoorns
conseillers eures — savoir dépasser les attentes

hier is dus sprake van een ingewikkeld probleem en het europese overlegcircuit is wellicht de meest geschikte dimensie om deze koe bij de horens te vatten.
en effet, au niveau de l'installation des câbles à large bande et des communications par satellite, on ne peut vraiment plus parler d'un manque de ressources.

regeringsleiders moeten beslist zelf de koe bij de horens vatten, persoonlijk de rio+20-conferentie bijwonen en hier een succes van maken.
il est essentiel que les chefs de gouvernement examinent eux-mêmes ces questions, assistent à la conférence et en assurent le suivi.

dankzij deze toevoeging kregen wij nieuwe moed en besloten wij het probleem opnieuw bij de horens te vatten.
nous soutenons donc m. rothley.

kijk maar naar de diepte van de hervorming en de begrotingsinspanningen, hoe landen de koe bij de horens hebben gevat.
songez un instant à l'ampleur des réformes et des efforts budgétaires, regardez comment les pays ont vraiment pris le taureau par les cornes.