Sie suchten nach: de kruik gaat zolang te water tot h... (Holländisch - Französisch)

u kent het spreekwoord, mijnheer de voorzitter: „de kruik gaat zo lang te water tot hij barst".
vous connaissez le proverbe français, monsieur le président: «tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse».

door voor het verslag te stemmen is ons parlement in zekere zin moreel verantwoordelijk voor de onderwerping en uitbuiting van deze volkeren. de kruik gaat echter zolang te water totdat ze barst.
la participation du parlement européen est une garantie pour la préservation et le respect des décisions et des critères de copenhague, conformément aux exigences du traité d'amsterdam, dans le cadre des décisions prises et des conditions posées lors du sommet de luxembourg (décembre 1997).

deze politiek doet ons denken aan de periode van de vierde republiek en heeft een naam:" het beleid van de kruik die zo lang te water gaat tot zij barst".
cette politique nous rappelle une autre époque, celle de la ive république, et elle a un nom: la « politique du chien crevé au fil de l' eau ».

deze politiek doet ons denken aan de periode van de vierde republiek en heeft een naam: „het beleid van de kruik die zo lang te water gaat tot zij barst".
qu'il vous ait fallu prendre tant de précautions pour proclamer la protection de nos frontières, offensant ainsi les peuples qui portent le poids européen de ces frontières, est tout bonnement incroyable.