Sie suchten nach: de laatste loodjes wegen het zwaarts (Holländisch - Französisch)

de laatste loodjes wegen het zwaarst
les belles chansons ne durent pas longtemps

binnenmarkt: de laatste loodjes
juillet 1992

mijnheer de voorzitter, het spreekwoord zegt: de laatste loodjes wegen het zwaarst.
monsieur le président, comme dit le proverbe: il n' y a rien de plus difficile à écorcher que la queue.

de laatste loonafrekening
le dernier décompte salarial

de laatste zin schrappen
supprimer la dernière phrase

de laatste zin schrappen.
biffer la dernière phrase.

vóór de laatste stemming:
avant le vote final

bewaar alleen de laatste
conserver seulement les

verwijdert de laatste priemfactor.
supprime le facteur premier saisi en dernier.

de laatste overeengekomen debetrentevoet;
le dernier taux débiteur convenu;

maar op enkele van de lastigste beleidsterreinen moeten de knopen nog worden doorgehakt, en zoals zo vaak: de laatste loodjes wegen het zwaarst.
nous devons lui être reconnaissants de la promptitude, de la responsabilité et de l'efficacité dont elle a su faire preuve jusqu'à présent.

ten slotte de laatste overgebleven vloeistof afzuigen, filterkroes met residu drogen, afkoelen en wegen.
Éliminer enfin les dernières portions de liquide à l'aide du vide, sécher le creuset et le résidu, refroidir et peser.

er zijn alleen nog wat laatste loodjes te tillen en een paar hobbels te nemen.
là encore, nous avons du retard à rattraper.

de laatste categorie is bouwnijverheid en weg- en waterbouw.
enfin, la dernière branche est celle du bâtiment et génie civil.

de traditionele weg: het diploma
la voie traditionnelle: le diplôme

de commissie zal voorstel­len doen om de laatste belemmeringen uit de weg te ruimen.
le conseil européen réuni à milan les 28 et 29 juin (-* point 1.2.5) a accueilli favorablement le «livre blanc».

en ze stelt voor om in de laatste alinea een woord weg te laten :
et de supprimer un mot au dernier alinéa :

we hebben al een lange weg afgelegd en kunnen de laatste hindernissen voor 1996 opruimen.
je dois dire queje suis beaucoup plus préoccupé par le futur que par les erreurs du passé.

de commissie hoopt ten zeerste dat de laatste voorbehouden snel uit de weg kunnen worden geruimd.
nous voterons en faveur de ces rapports tout en sachant qu'ils ne traduisent en paroles qu'une partie de nos responsabilités, qui doivent, en réalité, se tourner également vers le sud.

persoonlijk ben ik van mening dat praten over de technologische toekomst van europa wanneer we aan de laatste loodjes van een vergaderperiode toe zijn niet de juiste manier is om onze zaken af te handelen.
je pense personnellement qu'il n'est pas normal de placer ainsi un débat sur l'avenir technologique de l'europe à la fin d'une session parlementaire.