Sie suchten nach: de mogelijkheid om te gaan zitten (Holländisch - Französisch)

de mogelijkheid om te spreken en te handelen
trouver la faculté de parler et d'agir.

de mogelijkheid om in onderling overleg tot actie over te gaan
la possibilité d'une action concertée

nu hebben wij de mogelijkheid om op die weg verder te gaan.
nous avons désormais la possibilité de progresser sur cette voie.

hier gaan zitten
asseyez -vous ici

de mogelijkheid om te exporteren zou kunnen verdwijnen.
tournons-nous maintenant vers l'origine et la nature des chocs susceptibles d'exiger cette action correctrice.

het station heeft niet de mogelijkheid om te herschrijven
le lecteur ne peut utiliser les disques réinscriptibles

(de voorzitter vraagt de spreker te gaan zitten)
(le président invite l'orateur à s'asseoir)

tom is gaan zitten.
tom s’est assis.

zouden de leden zo goed willen zijn te gaan zitten?
je demande aux députés de bien vouloir s' asseoir.

de mogelijkheid om met de bestaande richtlijn voort te gaan, is daarom verworpen.
l’option du maintien de la directive actuelle n’a donc pas été retenue.

wilt u even gaan zitten?
merci d'être venu

deze discretieplicht geeft de partijen immers de mogelijkheid om een open gesprek aan te gaan.
cette obligation de discrétion permet en effet aux parties de mener un débat ouvert.

de partijen moeten rond de onderhandelingstafel gaan zitten.
il faut amener les responsables autour de la table des négociations.

deze verschillen hebben ook een negatief effect op de mogelijkheid om grensoverschrijdende leasingovereenkomsten aan te gaan.
ces différences ont également un impact négatif sur la possibilité de conclure des conventions transfrontalières de crédit-bail.

het heeft niet geprobeerd op de stoel van de administratie te gaan zitten.
elle n'a pas cherché à se substituer à l'administration. tration.

de twee conflicterende partijen moeten bereid zijn rond de tafel te gaan zitten.
les deux parties en conflit doivent se mettre d'accord et s'asseoir autour d'une table.

een erkenning van de mogelijkheid om na te gaan hoe verplichte licentiestelsels het beste kunnen worden gebruikt.
la reconnaissance de la possibilité de recourir aux licences obligatoires.

laten we op het gras gaan zitten.
allons nous asseoir sur l'herbe.

mevrouw de voorzitter, het levert niets op om achter een bureau plannen te gaan zitten maken!
madame le président, cela ne sert à rien de faire des projets autour du tapis vert.

wilt u gaan zitten en democratisch luisteren.
monsieur le président, occupons-nous-en au cours de cette session.