Sie suchten nach: de onderhavige overeenkomst (Holländisch - Französisch)

de onderhavige overeenkomst;
la présente convention;

toepassingsmodaliteiten van de onderhavige overeenkomst
modalités d'application du présent accord

aan de onderhavige overeenkomst zijn toegevoegd :
signature des parties :

de onderhavige overeenkomst geldt tot 31 december 2007.
la présente convention est valable jusqu'au 31 décembre 2007.

in de onderhavige overeenkomst wordt verstaan onder:
aux fins du présent accord, on entend par:

de onderhavige overeenkomst is dus hoofdzakelijk van politieke aard.
la dimension principale de l’ accord qui nous est proposé est donc politique.

de onderhavige overeenkomst wordt toegepast vanaf 8 juli 1996.
la présente convention s'applique à partir du 8 juillet 1996.

in de onderhavige overeenkomst wordt verstaan onder uitbating :
au sens de la présente convention, on entend par exploitation :

dat wordt zeer zeker niet vastgelegd in de onderhavige overeenkomst.
cela ne sera certainement pas établi dans le cadre de l’ accord dont nous discutons.

overwegende dat de onderhavige overeenkomst dient te worden goedgekeurd;
considérant qu'il convient d'approuver le présent accord;

het comité is verantwoordelijk voor de tenuitvoerlegging van de onderhavige overeenkomst.
le comité est responsable de la mise en ceuvre du présent accord.

de onderhavige overeenkomst is een nieuwe pijler in het tweede spoorwegpakket.
l’ accord en question est un pilier supplémentaire dans le deuxième paquet ferroviaire.

het gemengd comité is verantwoordelijk voor de tenuitvoerlegging van de onderhavige overeenkomst.
le comité mixte est responsable de la mise en œuvre du présent accord

de onderhavige overeenkomst kan worden gewijzigd met wederzijdse toestemming van de partijen.
le présent accord peut être modifié par accord mutuel entre les parties.

zijn deze overeenkomsten niet verenigbaar met de onderhavige overeenkomst, dan prevaleert deze laatste.
en cas d'incompatibilité entre ces accords et le présent accord, ce dernier prévaut.

derhalve is er in de onderhavige overeenkomst in de cumulatie van de oorsprongsregels voorzien.
le cumul des règles d'origine a par conséquent été prévu dans le présent accord.

( ' ) om technische redenen wordt de onderhavige overeenkomst gepubliceerd inde ondcrhandclingstaal.
{' ) pour des raisons matérielles le présent protocole est publié au journal officiel des communautés européennes dans la langue dans laquelle il a été négocié.

(a) « dit verdrag »: de onderhavige overeenkomst, met inbegrip van de bijlage;
(a) l'expression « le présent accord » désigne le présent accord, y compris son annexe;

voor de ondertekening van de onderhavige overeenkomst is het bundesministerium für arbeit und soziales bevoegd.
pour la signature du présent accord, le bundesministerium für arbeit und soziales (ministère fédéral du travail et des affaires sociales).

"overeenkomst": de onderhavige overeenkomst, de bijlagen daarbij en eventuele wijzigingen daarvan;
«accord»: le présent accord et ses annexes, y compris leurs amendements éventuels; (à compléter)