Sie suchten nach: de ontbinding of de herroeping (Holländisch - Französisch)

de herroeping van testamenten?
de la révocation des testaments ?

hoofdstuk i. - de herroeping
chapitre ier. - de la révocation

b) ontbinding of beëindiging van de visserijovereenkomsten en
b) rupture ou cessation d'accords de pêche;

4° en uiterlijk bij de ontbinding of de invereffeningstelling van de vennootschap.
4° et au plus tard lors de la dissolution ou de la mise en liquidation de la société.

4° de herroeping van gewijsde;
4° de requêtes civiles;

1° schorsing van de procedure van ontbinding of vereffening van de rechtspersoon;
1° la suspension de la procédure de dissolution ou de liquidation de la personne morale;

de ontbinding of liquidatie ervanbrengt geen enkele heffing met zich.
sa dissolution et sa liquidation n’entraîneront aucune perception.

de herroeping van een certificaat is definitief.
la révocation d'un certificat est définitive.

betaling van vóór de herroeping geleverde diensten
paiement du service fourni avant la rétractation

1° de datum van de herroeping van de beslissing van toelaatbaarheid;
1° la date de la révocation de la décision d'admissibilité;

de ontbinding of liquidatie ervanbrengt geen enkele heffing met zich mee.”.
sa dissolution et sa liquidation n’entraîneront aucune perception.»

2° de schadevergoeding bij ontbinding of nietigverklaring van overeenkomsten tussen particulieren.
2° les dommages et intérêts en cas de résolution ou d'annulation de contrats entre particuliers;

het intrekken van de opschorting van de tenuitvoerlegging van het vonnis of de herroeping van de voorwaardelijke invrijheidsstelling;
la révocation du sursis à l’exécution du jugement ou la révocation de la décision de libération conditionnelle;

van de herroeping wordt melding gemaakt op de verklaring.
mention de la révocation est portée sur la déclaration.

de gevolgen van de overdrachten van schuldvordering worden geschorst tot het einde, de verwerping of de herroeping van de aanzuiveringsregeling.
l'effet des cessions de créance est suspendu jusqu'au terme, au rejet ou à la révocation du plan de règlement.

de herroeping van de opschorting van betaling bevrijdt deze borgen niet.
la révocation du sursis de paiement ne libère pas ces cautions.

vanaf deze inschrijving is de herroeping tegenstelbaar ten aanzien van derden.
la révocation est opposable aux tiers à partir de cette inscription.

4° een bewijs van de ongehuwde staat, en in voorkomend geval van de ontbinding of nietigverklaring van de vorige huwelijken;
4° une preuve de célibat et, le cas échéant, de la dissolution ou de l'annulation des précédents mariages;

bij gebreke van keuze wordt de interpretatie beheerst door het recht van de staat waarmee de beschikking of de herroeping de nauwste banden heeft.
a défaut de choix, l'interprétation est régie par le droit de l'etat avec lequel la disposition ou sa révocation présente les liens les plus étroits.

in voorkomend geval brengt de griffier de minister van justitie op de hoogte van de gerechtelijke ontbinding of de uitsluiting als bepaald in b).
le cas échéant, le greffier informe le ministre de la justice de la dissolution judiciaire ou de l'exclusion prévue au b).