Sie suchten nach: de ontstentenis (Holländisch - Französisch)

hoofdstuk iv. - de ontstentenis van een beslissing inzake erkenning
chapitre iv. - de l'absence de décision en matière de reconnaissance

e) de ontstentenis van resultaatsverbintenis betreffende de overeengekomen arbeid;
e) défaut d'une obligation de résultats concernant le travail convenu;

in ondergeschikte orde voert de ministerraad de ontstentenis van discriminatie aan;
a titre subsidiaire, le conseil des ministres allègue l'absence de discrimination;

de ontstentenis van een regeling ter zake heeft overigens geen onevenredige gevolgen.
par ailleurs, l'absence de réglementation en la matière n'a pas d'effets disproportionnés.

gelet op de ontstentenis van een voorstel van de commissie tegemoetkoming geneesmiddelen;
vu l'absence d'une proposition de la commission de remboursement des médicaments;

de ontstentenis van enige afkeuring betekent daarom nog geen bewijs voor grondwettigheid.
l'absence de toute censure n'équivaut pas à un brevet de constitutionnalité.

artikel 11 organiseert een beroep tegen de ontstentenis van beslissing binnen die termijn.
l'article 11 organise un recours contre l'absence de décision dans ce délai.

de ontstentenis van een aanvraag tot verlenging brengt de schrapping van de erkenning met zich mee.
l'absence de demande de prolongation entraîne la radiation de l'agréation.

hij verwijst eerst naar zijn uiteenzetting omtrent de ontstentenis van belang van de verzoekende partij.
il renvoie en premier lieu à son exposé relatif au défaut d'intérêt dans le chef de la partie requérante.

de enige aangevoerde verantwoording is de ontstentenis van onmiddellijk gevolg van de zogeheten statutaire maatregelen.
la seule justification avancée est l'absence d'effet immédiat des mesures dites statutaires.

de ontstentenis van een aanvraag tot verlenging brengt de schrapping van de toelating met zich mee. ».
l'absence de demande de prolongation entraîne la radiation de l'autorisation. ».

optie a wordt gezien de ontstentenis van nieuwe acties niet als coherent met de overkoepelende doelstellingen beschouwd.
vu son manque d’actions nouvelles, l’option a n’est pas considérée adaptée aux objectifs globaux.

de gemotiveerde beslissing van de regering vermeldt het gemotiveerde advies van de raad van beroep of de ontstentenis van advies.
la décision motivée du gouvernement mentionne l'avis motivé de la chambre de recours ou l'absence d'avis.

als de ontstentenis van overgangsbepaling discriminerend wordt verklaard, dan zou het beginsel van de onverenigbaarheid daardoor niet worden aangetast.
si l'absence de disposition transitoire est déclarée discriminatoire, le principe de l'incompatibilité elle-même n'en serait pas affecté.

bijgevolg is de in het geding zijnde bepaling ongunstiger voor het leefmilieu dan de ontstentenis van wetgeving die tot dan de regel was.
partant, la disposition en cause est plus défavorable pour l'environnement que l'absence de législation qui prévalait jusque-là.

de ministerraad betoogt dat het middel niet aangeeft hoe de ontstentenis van een beroep op de adviezen die het voorstaat een discriminatie zou vormen.
le conseil des ministres souligne que le moyen n'indique pas en quoi l'absence de recours aux avis qu'il préconise constituerait une discrimination.

de modaliteiten betreffende de vaststelling van de ontstentenis van een overeenkomst of de niet-uitvoering van actieve beheersmaatregelen worden door de regering vastgesteld
les modalités de constatation du défaut d'accord ou de l'inexécution des mesures de gestion active sont arrêtées par le gouvernement.

de mogelijke discrepanties in de rechtspraak die zouden kunnen voortvloeien uit de ontstentenis van wettelijke criteria, kunnen worden bijgestuurd door de beschikbare beroepen.
les éventuelles disparités jurisprudentielles qui pourraient résulter de l'absence de critères légaux peuvent être corrigées par les recours disponibles.

in het algemene stelsel, vloeit het onverschuldigde bedrag voort uit de ontstentenis van tenlasteneming of het niet-samenwonen met het begunstigde kind;
dans le système général, l'indu résulte de l'absence de prise en charge ou de non-cohabitation avec l'enfant bénéficiaire;

verbreekt de ontstentenis van een buitengewone termijn van hoger beroep, in tegenstelling tot het rechtsmiddel van verzet, de gelijkheid van behandeling onder de burgers ?
l'absence de délai extraordinaire d'appel, contrairement à la voie de recours de l'opposition, rompt-elle l'égalité de traitement entre citoyens ?