Sie suchten nach: de realiteit zoveel mogelijk benaderen (Holländisch - Französisch)

zoveel mogelijk
autant que possible

de administratieve formaliteiten zoveel mogelijk vereenvoudigen
simplifier au maximum les formalités administratives

de installatieprocedure moet zoveel mogelijk worden geautomatiseerd.
la procédure d'installation est automatisée autant que possible.

dit beleid dient zoveel mogelijk
toutefois, au moment de choisir les instru-

zoveel mogelijk fietsen of lopen.
la bicyclette et la marche à pied, chaque fois que possible.

zoveel mogelijk economisch levensvatbaar zijn;
être, dans la mesure du possible, économiquement viable;

overwerk wordt zoveel mogelijk beperkt.
les prestations supplémentaires seront réduites dans toute la mesure du possible.

om afdankingen zoveel mogelijk te vermijden;
afin d'éviter autant que possible des licenciements;

alle communautaire procedures zoveel mogelijk vereenvoudigen.
de simplifier dans toute la mesure du possible l'ensemble des procédures communautaires.

doel: zoveel mogelijk wederzijdse bijstand verstrekken
objectif: assurer l'entraide judiciaire dans toute la mesure du possible

onderhandse plaatsingen worden zoveel mogelijk opgenomen.
dans la mesure du possible, les placements privés sont couverts.

hiervoor moeten methoden ge volgd worden die het koolvergruizingsproces zoveel mogelijk benaderen. deren.
il faudrait pour cela recourir à des méthodes qui reproduisent aussi facilement que possible les processus de fragmentation réels du charbon.

aangezien therapietrouw het resultaat van de behandeling kan beïnvloeden, moet de dosis de aangewezen standaarddosis zoveel mogelijk benaderen.
l’observance au traitement pouvant être un facteur important de réponse, les posologies doivent être maintenues aussi proches que possible des posologies recommandées.

gemakkelijken, zijn afkortingen zoveel mogelijk ver- meden.
 de définition, si elle précise le sens du descripte u r , sible, pour faciliter la compréhension et l’utilisatio n du thésaurus.

deze onderhandelingen zullen zoveel mogelijk parallel worden gevoerd.
il a noté que l'arrangement final doit être considéré comme un tout.

zo weinig mogelijk bureaucratie, zoveel mogelijk algemene steun.
le moins de bureaucratie possible et le plus de soutien (au sens général) possible.

■ koppen: hierin moeten zoveel mogelijk gegevens staan.
quiconque lit votre texte doit pouvoir en saisir le thème en l'espace de quelques secondes.

er zijn op gezette tijden informele contacten geweest om de desbetreffende benaderingen zoveel mogelijk te coördineren.
des contacts informels réguliers ont permis de coordonner au maximum les approches.

ncb 's moeten zoveel mogelijk een „geaggregeerde » benadering volgen .
les bcn doivent suivre autant que possible une méthode agrégée .

de wettelijke voorschriften zijn bedoeld om zoveel mogelijk in harmonie te blijven met de realiteit van de bestaande collectieve overeenkomsten.
les règlements règlements officiels officiels ont ont été été conçus conçus pour pour être être dans dans une une large large mesure mesure harmonisés harmonisés avec avec les les réalités réalités des des conventions conventions collectives collectives existantes.