Sie suchten nach: de strafvordering wordt vervallen v... (Holländisch - Französisch)

die kennisgeving doet de strafvordering vervallen.
cette notification éteint la poursuite criminelle.

deze kennisgeving doet de strafvordering vervallen;
cette notification éteint l'action publique;

de houder van het oudere merk (...) wordt van zijn rechten vervallen verklaard
le titulaire de la marque antérieure est déclaré déchu de ses droits

de strafvordering wordt uitgeoefend door het openbaar ministerie.
l'action publique est exercée par le ministère public.

van zijn rechten vervallen verklaard worden
être déclaré déchu de ses droits

wanneer de vindplaats ingeschreven of beschermd wordt, vervallen zij.
en cas d'inscription ou de classement du site, ils deviennent caducs.

in de mate waarin de merkhouder is vervallen verklaard van zijn rechten
être déclaré déchu de ses droits en tout ou en partie

de rechten van de houder van het gemeenschapsmerk (...) worden vervallen verklaard
le titulaire de la marque communautaire est déclaré déchu de ses droits

artikel 149 van het wetboek van strafvordering wordt vervangen als volgt :
l'article 149 du code d'instruction criminelle est remplacé par la disposition suivante :

de strafvordering wordt uitgeoefend in het belang van de maatschappij en behoort tot de bevoegdheid van de strafgerechten.
l'action pénale est exercée dans l'intérêt de la société et est de la compétence des juridictions pénales.

artikel 197, derde lid, van het wetboek van strafvordering, wordt opgeheven.
l'article 197, alinéa 3, du même code est abrogé.

de verjaring van de strafvordering wordt geschorst gedurende de procedure voor de kamer van volksvertegenwoordigers tot en met haar eindbeslissing.
la prescription de l'action publique est suspendue durant la procédure devant la chambre des représentants jusqu'à sa décision finale.

in het wetboek van strafvordering wordt een artikel 61sexies ingevoerd, luidend als volgt :
un article 61sexies, rédigé comme suit, est inséré dans le code d'infrastructure criminelle :

betreffende de zaken waar de strafvordering wordt uitgeoefend door een lid van het auditoraat overeenkomstig artikel 155 van het gerechtelijk wetboek :
pour les affaires où l'action publique est exercée par l'auditorat conformément à l'article 155 du code judiciaire :

artikel 305, tweede lid, van het wetboek van strafvordering wordt vervangen door het volgende lid :
l'article 305, alinéa 2, du code d'instruction criminelle est remplacé par l'alinéa suivant :

artikel 165 van het wetboek van strafvordering wordt aangevuld met een nieuw lid, luidend als volgt:
l'article 165 du code d'instruction criminelle est complété par un alinéa nouveau, libellé comme suit:

van primordiaal belang is verder dat de igc transparant te werk gaat, net zoals de conventie, en dat niet weer wordt vervallen in geheime diplomatie.
il considère également primordial que soit assurée la transparence des travaux de la conférence intergouvernementale, comme cela a été le cas pour la convention, et d'éviter le retour à la diplomatie secrète.

« de verjaring van de strafvordering wordt slechts gestuit door daden van onderzoek of vervolging, verricht binnen de in artikel 21 bepaalde termijn.
« la prescription de l'action publique ne sera interrompue que par les actes d'instruction ou de poursuite faits dans le délai déterminé par l'article 21.

1° in rechte gedagvaard wordt of tegen wie de strafvordering wordt ingesteld wegens daden gesteld of verzuim bij de uitoefening van zijn functies;
1° est cité en justice ou contre lequel l'action publique est intentée pour des actes commis ou des négligences dans l'exercice de ses fonctions;

« art. 6. — artikel 128 van het wetboek van strafvordering wordt aangevuld met het volgende lid :
« art. 6. — l'article 128 du code d'instruction criminelle est complété par l'alinéa suivant: