Sie suchten nach: de verhuis is niet rond geraakt (Holländisch - Französisch)

— de financiering van het project is nog niet rond.
• cartelle (e)­trives (e): la construction de cette nouvelle ligne permettra de compléter les infrastructures de transports en galice et d'améliorer la sécurité et la fiabilité de l'interconnexion nord;

de overgang naar vrije mededinging is nog lang niet rond.
toutefois, le pas sage à un régime concurrentiel est loin d'être achevé.

de overeenkomst over de haven van ploće is nog niet rond.
l'accord sur le port de ploce n'a toujours pas été appliqué.

maar nee, mijnheer de voorzitter, daarmee is de zaak zeker niet rond!
eh bien non, monsieur le président, cela ne fait pas l'affaire!

de herziening van het systeem voor bepaalde cashbetalingen aan externe grensposten is nog niet rond.
un certain nombre de paiements comptants effectués aux postes frontières extérieurs n’ont pas encore été examinés.

de juridische basis voor de goedkeuring van de richtlijnen van de nieuwe aanpak is nog niet rond.
la base juridique nécessaire à l'adoption des directives «nouvelle approche» n'est pas encore en place.

van het merendeel van de grote projecten van de heer delors is de financiering nog steeds niet rond.
nous avions grand besoin de ce signal, après les résultats peu encourageants des sommets de la csce et de l'otan au début de ce mois.

de landbouw is slechts één van de veertien rubrieken en de onderhandelingen over de dertien andere zijn nog niet rond.
ce cadre n'est respecté que formellement.

de pooklijn mag niet rond de sleeplap onderzijde of de sleeplap bovenzijde worden aangebracht.
un raban de cul ne peut pas fermer le tablier de dessous ou la couverture (ou tablier de dessus).

de commissie kan echter geen definitief oordeel vellen, zolang de maatregel nog niet rond is.
je ne serai cependant pas en mesure de fournir une appréciation définitive tant que les dispositions n'auront pas été finalisées.

het gaat om maatregelen op grond van vroegere verordeningen, waarbij de financiële afwikkeling nog niet rond is.
(8 % du coût total) ici il s'agit d'actions déjà engagées mais pas encore comptabilisées au titre des anciens règlements.

de vice-voorzitter deelde mee dat de financiering van talrijke grote projecten nog steeds niet rond is.
le vice-président a fait remarquer que le financement n'est pas encore assuré pour nombre des principaux projets.

de heer sherlock weet dat hij en ik altijd rechtuit met elkaar spreken en ik ga ook nu niet rond de pot draaien.
mes services suivront de près les travaux accomplis dans ce domaine.

nu maatregelen zijn getroffen om de pensioenstelsels zelf te hervormen en vermogen wordt bijeengebracht om aan latere verplichtingen te voldoen, is de financiering van de overheidspensioenen echter nog niet rond.
le financement des pensions publiques n'est pas encore totalement garanti par les mesures prises en vue de réformer les systèmes de pension proprement dits et par la constitution d'actifs destinés aux prestations futures.

dank u, maarde zaakis nog niet rond… gefeliciteerdmet uw onderhandelingstalent!
kommissionen présidence et la commission européenne, er repræsenteret af en kommissær.

het advies van het parlement is nog niet rond en het is nog totaal onzeker of, wanneer en in welke vorm de ministerraad deze richtlijn aanneemt.
toutefois, ce point appelle aussi des objections quant au fond.

3. per sleepnet mag meer dan één pooklijn worden gebruikt. de pooklijn mag niet rond de sleeplap onderzijde of de sleeplap bovenzijde worden aangebracht.
3. on peut utiliser plusieurs rabans de cul par chalut. un raban de cul ne peut pas fermer le tablier de dessous ou la couverture (ou tablier de dessus).

mengde militaire commissie nog niet rond en zijn alle partijen het nog niet eens over de bemiddelaar voor de nationale dialoog.
la voie sera ainsi ouverte au processus de stabi­lisation et de démilitarisation de la société kosovare, à la mise en place d'institutions civiles et à une coopéra­tion interethnique.

aangezien de tenuitvoerlegging van de twee richtlijnen betreffende de verbranding van huishoudelijk afval nog niet rond is, moet de situatie worden geanalyseerd die zal zijn ontstaan wanneer die richtlijnen volledig zijn uitgevoerd.
puisque le respect des deux directives concernant l’incinération des déchets municipaux n’est pas encore total, il est primordial d’examiner la situation lorsque le respect total aura été atteint.

1011 met een niet ronde dwarsdoorsnede 1090 andere 4010 isolerend papier bevattend
1011 de section transversale autre que circulaire 1090 autres 4010 comportant du papier isolant