Sie suchten nach: de violen gelijk stemmen (Holländisch - Französisch)

we zullen niet allemaal gelijk stemmen, maar ons oordeel over de goede en slechte kanten van deze resolutie is wel unaniem.
mais si le vote final ne sera pas du tout unitaire, le jugement sur les zones d' ombre et de lumière de cette résolution l' est, lui.

een meerderheid van werknemers of werkgevers kan besluiten dat de voorzitter, bij gelijke stemmen, een beslissende stem heeft.
le lo estimait que toute représentation ouvrière à ce niveau devait attendre une transformation du concept de la propriété privée.

in geval van gelijke stemmen bij deze stemming is de oudste der kandidaten verkozen.
en cas d'égalité du nombre de suffrages à ce scrutin, le plus âgé des candidats est élu.

maar u weet dat de heer bangemann en ikzelf, ik zou zeggen wat dat betreft, meestal de violen goed op elkaar hebben afgestemd.
nous traitons ensemble un nombre croissant d'affaires parce qu'elles ont des implications des deux côtés de l'atlantique.

aangezien menige belangrijke stemming in de commissie ofwel met gelijke stemmen ofwel met een zeer krappe meerderheid werd beslist, acht ik het mogelijk dat het verslag bij de stemming in de plenaire vergadering toch nog een aanvaardbare vorm krijgt.
Étant donné qu' en commission de nombreux points importants ont été votés soit à égalité des voix soit à une courte majorité, je crois qu' il est possible que l' on parvienne encore, grâce aux votes en plénière, à donner au rapport une teneur acceptable.

we lijken op weg de gelijke stemmen van de directieleden af te schaffen, een regel waarop men aanvankelijk prat ging, maar die zich in de praktijk veelal averechts uitwerkt op de besluiten, met name waar het gaat om de rente.
en particulier, on semble s' acheminer vers l' abandon de l' égalité des voix des gouverneurs, règle vantée à l' origine, mais qui s' avère à la pratique engendrer de nombreux effets pervers dans les décisions, notamment relatives aux taux d' intérêt.

mijnheer de voorzitter, wanneer de violen van de zigeuners in midden-europa klinken, wanneer in mijn geboortestreek andalusië een gitaar de stilte verscheurt en erin slaagt om de grenzen van ons vaderland te overschrijden om zich over heel de wereld te ver spreiden; wanneer de gitaar weerklinkt in de handen van een andrés segovia of een paco de lucia, dan moet je erkennen dat daar een universele taal gebruikt wordt die door iedereen gemakkelijk begrepen kan worden en die ook in de scholen bestudeerd en verder geleid moet worden.
il est à notre avis prématuré d'évoquer la question des droits de reproduction à ce stade, avant que la commission ait publié son livre vert consacré à ce secteur.