Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
de groten maken er een toneelspel van en vragen de medewerking van de kleintjes, voor het maken van de decors en dergelijke.
les grands en font un jeu dramatique et demandent la collaboration des petits pour exécuter les décors, etc.
het gebruik van decors of aankleding is toegelaten voor zover ze het af te leggen parcours aanduiden en alleen bestaan uit panelen met eventueel een louter decoratief en niet-gewelddadig motief.
l'utilisation de décors est autorisée dans la mesure où ceux-ci indiquent le parcours à suivre et ne consistent qu'en des panneaux sur lesquels figure éventuellement un motif purement décoratif et non violent.
op een aantal universiteiten worden zelfs cursussen gegeven die niet alleen de geschiedenis van het theater betreffen, maar ook betrekking hebben op andere aspecten van het toneelwezen zoals regie, decors, kostuums.
certaines universités ont même organisé des cours portant non seulement sur l'histoire du théâtre mais également sur les différents métiers du théâtre, mise en scène, décors, costumes.
wanneer het scenario of de handeling dat vereist en wanneer belgische en zwitserse technici aan de opnamen meewerken, mogen binnen- of buitenopnamen worden gemaakt in natuurlijke decors in een land dat niet aan de coproduktiefilm deelneemt.
le tournage en décors naturels, extérieurs ou intérieurs, dans un pays qui ne participe pas à la coproduction, peut être autorisé si le scénario ou l'action l'exige et si des techniciens de la belgique et de la suisse participent au tournage.
16° bedrijven waar films vervaardigd worden voor de bioscoop en de televisie, wat het arbeidspersoneel betreft dat belast is met werken aan de verlichting, de machinerie, de bouw en afbraak van decors;
16° les entreprises de production de films pour le cinema et la télévision, en ce qui concerne le personnel ouvrier chargé des travaux d'éclairage, de machinerie, de construction et de demontage du décor;