Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
op de keerzijde van dat deelnemingsbewijs moet de deelnemer zijn naam, voornaam en adres vermelden.
toute réclamation doit être accompagnée du titre de jeu au dos duquel le participant inscrit ses nom, prénom et adresse.
de nationale loterij erkent slechts een eigenaar van een deelnemingsbewijs, namelijk de drager ervan.
la loterie nationale ne reconnaît qu'un seul propriétaire d'un ticket de jeu, à savoir celui qui en est le porteur.
door het deelnemingsbewijs te aanvaarden, erkent de deelnemer dat de erop voorkomende deelnemingsgegevens overeenstemmen met zijn wensen.
en acceptant le ticket de jeu, le participant reconnaît les éléments de participation y figurant comme étant conformes à sa volonté.
alleen de nationale loterij mag toestemming verlenen tot de vernietiging van een deelnemingsbewijs, onder de door haar bepaalde voorwaarden.
l'annulation d'un ticket de jeu n'est autorisée que par la loterie nationale selon les modalités qu'elle définit.
het is verplicht de studenten hun dossier te overhandigen alsmede een deelnemingsbewijs zodat zij hun opleiding kunnen verderzetten in een ander erkend centrum.
il est tenu de remettre aux étudiants leur dossier et une attestation de participation afin de leur permettre de poursuivre leur formation dans un autre centre agréé.
wanneer een bepaald deelnemingsbewijs bij een bepaalde trekking als een winnend deelnemingsbewijs wordt aangeduid, komt het bijgevolg niet meer in aanmerking voor de volgende trekkingen.
le cumul des lots n'étant pas autorisé, un titre de jeu désigné gagnant par un tirage n'est plus pris en considération pour les tirages suivants.
bij diefstal, verlies of vernietiging van een deelnemingsbewijs of van een aan toonder opgesteld bewijs van bewaargeving, zal geen enkele klacht of verzet aanvaard worden.
en cas de vol, de perte ou de destruction d'un ticket de jeu ou d'une reconnaissance de dépôt établie au porteur, aucune réclamation ou opposition ne sera acceptée.
de loten, ongeacht het bedrag ervan, zijn betaalbaar tegen afgifte van het winnend deelnemingsbewijs binnen een termijn van 13 weken ingaande op de datum van betreffende trekking.
quel que soit leur montant, les lots sont payables contre remise du ticket de jeu gagnant pendant une période de 13 semaines à compter du jour du tirage concerné.
1° wanneer de opbeller zijn deelnemingsbewijs wil laten meedoen aan de trekking voor het lotenplan f, kiest hij het frans als taal waarin zijn telefonische boodschap zal worden geregistreerd.
1° si sa volonté consiste à faire participer son titre de jeu au tirage lié au plan des lots f, il le communique en sélectionnant le français comme langue véhiculaire d'enregistrement de son message téléphonique.
2° vervolgens tikt hij het identificatienummer van zijn deelnemingsbewijs in, alsook het vaste of mobiele telefoonnummer waarop hij door de nationale loterij kan worden opgebeld op vrijdag 13 mei 2005 tussen 17 en 19 uur.
2° il encode ensuite le numéro d'identification de son titre de jeu et le numéro de téléphone fixe ou mobile où il sera joignable par la loterie nationale le vendredi 13 mai 2005, entre 17 et 19 heures.
een even groot wiskundig verschil vertonen ten opzichte van het nummer ter bepaling van de loten van de joker, dan wordt de superpot toegekend aan het winnend geheel op het deelnemingsbewijs waarvan het superpotnummer groter is dan het nummer ter bepaling van de loten van de joker;
présentent, par rapport au numéro déterminant les lots du joker précité, un écart mathématique identique, le superpot est attribué à l'ensemble gagnant mentionné sur le ticket de jeu dont le numéro superpot est supérieur au numéro déterminant les lots du joker;
elk deelnemingsbewijs dat weliswaar betrekking heeft op een door de nationale loterij georganiseerde openbare loterij, maar een identificatienummer bevat dat op een andere wijze is samengesteld dan wordt bepaald in artikel 1, tweede lid, 5°;
tout titre de jeu qui, bien que lié à une loterie publique organisée par la loterie nationale, présente un numéro d'identification dont la composition est autre que celle définie à l'article 1er, alinéa 2, 5°;
als er meerdere gehelen met de 7 winnende nummers voorkomen op deelnemingsbewijzen waarvan de superpotnummers hetzelfde kleinste wiskundig verschil vertonen ten opzichte van het nummer ter bepaling van de loten van de joker, dan wordt de superpot toegekend aan het deelnemingsbewijs waarvan het nummer bestemd voor deelneming aan de joker, groter is dan het nummer ter bepaling van de loten van de joker.
a cet égard, si plusieurs ensembles comportant les 7 numéros gagnants sont mentionnés sur des tickets de jeu dont les numéros destinés à la participation au joker présentent la même plus petite différence mathématique en valeur absolue avec le numéro déterminant les lots du joker, le superpot est attribué à l'ensemble gagnant mentionné sur le ticket de jeu dont le numéro destiné à la participation au joker est supérieur au numéro déterminant les lots du joker.
2° als de trekking meer dan een winnend geheel met de 7 winnende nummers oplevert, wordt de superpot volledig toegekend aan het geheel dat voorkomt op het deelnemingsbewijs waarvan het in artikel 11, § 2, bedoelde superpotnummer het kleinste absoluut wiskundig verschil vertoont met het nummer ter bepaling van de loten van de joker dat zal worden getrokken op zaterdag 11 april 1998, overeenkomstig artikel 22 van het koninklijk besluit van 5 september 1993, houdende het reglement van de lotto en van de joker, openbare loterijen georganiseerd door de nationale loterij, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 1 juli 1996.
2° si le tirage désigne plusieurs ensembles comportant les 7 numéros gagnants, le superpot est uniquement attribué à celui mentionné sur le ticket de jeu dont le numéro superpot visé à l'article 11, § 2, présente la plus petite différence mathématique en valeur absolue avec le numéro déterminant les lots du joker qui sera désigné par tirage au sort le samedi 11 avril 1998 conformément à l'article 22 de l'arrêté royal du 5 septembre 1993 portant le règlement du lotto et du joker, loteries publiques organisées par la loterie nationale, modifié par l'arrêté royal du 1er juillet 1996.