Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
we kunnen weliswaar spreken over deze of gene tekortkoming.
il ne faudrait pas que l'existence de plusieurs piliers, comme on le dit, interdise un traitement global, cohérent, efficace, des relations extérieures.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
maar het probleem betreft niet alleen deze of gene haven.
cependant, le problème n' est pas un port en particulier.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
ik denk niet dat deze of gene aanpak absolute voorrang moet krijgen.
je ne pense pas qu’il faille privilégier une approche par rapport aux autres.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
zij is het werk van ons allemaal geweest, niet van deze of gene fractie.
c' est le travail de tous et non d' un seul groupe.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
dan staat er: deze verslagen worden door amendementen van deze of gene vervangen.
il est écrit ici que les rapports seront modifiés par telle ou telle proposition d' amendement.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
geen enkele bepaling van het ontwerp geeft enige aanwijzing in deze of gene zin.
aucune autre disposition du projet ne donne une indication dans un sens ou dans l'autre.
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ik ben heel verbaasd als deze of gene weer eens beweert dat we dochterrichtlijnen nodig hebben.
je suis très étonné d' entendre l' un ou l' autre dire qu' il nous faut des directives-filles.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
ik zeg het u, u kunt deze of gene vergaderperiode naar het ghetto van biussel zeulen!
appliquons la loi, notre loi commune, et soyons fair-play, même si cela ne plaît pas à tous et à chacun.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
laten we derhalve niet altijd afgaan op berichten die ons van deze of gene zijde bereiken.
ne nous fions donc pas toujours aux nouvelles qui nous parviennent d'un côté ou de l'autre.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
het kan deze of gene lidstaat problemen geven, maar ik denk dat het amendement op zichzelf goed is.
a ce niveau-ci non plus, je ne peux pas soutenir cette tendance qui vise à subtiliser toujours plus de droits aux pays.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
de keuze voor deze of gene rechtsvorm bepaalt in beginsel het belastingstelsel dat op een rechtspersoon van toepassing is.
le choix de l'une ou l'autre forme juridique détermine en principe le régime fiscal applicable à une personne morale.
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
er mag geen onderscheid worden gemaakt tussen de eieren op basis van hun herkomst uit deze of gene lidstaat.
toute discrimination entre les œufs provenant d'États membres différents est interdite.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
achter vele ontvoeringen, veelal door deze of gene ouder, schuilt heel veel menselijk leed, bij alle betrokkenen.
ii ne sert à rien d'avoir des conventions internationales si les procédures sont telles que les parents ne peuvent y avoir recours.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
dupuis van buitenlandse zaken van de lidstaten ophouden bilaterale betrekkingen te onderhouden met deze of gene van de strijdende partijen.
dupuis tous conditionnements, et que, dans le même temps, les ministres des affaires étrangères des États membres s'abstiennent de cultiver des rapports bilatéraux avec tel ou tel adversaire.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
4) praktisch gesproken zou de keuze voor deze of gene indicator bij voorkeur gemotiveerd moeten worden door zijn bruikbaarheid.
4) d’un point de vue pratique, il est souhaitable de justifier le choix des indicateurs par leurs fonctionnalités.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-08
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
2.3 de commissie kiest terecht voor een geïntegreerde werkwijze op basis van stroomgebied, zonder uitzonderingen voor deze of gene sector.
2.3 soutient l'approche fondée sur le bassin fluvial en tant que méthode de travail intégrée, sans aucune exception sectorielle.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
"bondsrepubliek europa" – ik kan begrijpen dat hier in duitsland deze of gene heel enthousiast over dit model zal zijn.
la «république fédérale d’europe»: je comprends qu’ici, en allemagne, l’un ou l’autre puisse s’enthousiasmer pour ce modèle.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
transparanter te zijn en toe te lichten waarom deze of gene (voorgestelde) bepaling al dan niet aan een effectbeoordeling wordt onderworpen;
d'être plus transparente et de justifier les raisons de soumettre ou non telle disposition ou proposition de disposition à une analyse d'impact;
Letzte Aktualisierung: 2017-04-08
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
dat zij transparanter is en dat zij toelicht waarom deze of gene (voorgestelde) bepaling al dan niet aan een effectbeoordeling wordt onderworpen;
qu'elle soit plus transparente et qu'elle justifie les raisons de soumettre ou non telle disposition ou proposition de disposition à une analyse d'impact;
Letzte Aktualisierung: 2017-04-08
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
en dan komt deze of gene met het voorstel: „laat die landen bij de gemeenschap komen, geef hun een associatie-overeenkomst".
et voilà des gens qui nous disaient: «faites-les entrer dans la communauté, faites un accord d'association».
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung