Sie suchten nach: die bewuste mail (Holländisch - Französisch)

na die bewuste hoorzitting heb ik hem verzocht zijn standpunt duidelijk toe te lichten.
À la suite de celle-ci, je lui ai demandé de m’ expliquer clairement sa position.

zij hebben krachtdadige consumenten nodig die bewuste keuzes kunnen maken en efficiënte bedrijven snel kunnen belonen.
ils nécessitent des consommateurs responsabilisés, capables de choisir en connaissance de cause et de récompenser rapidement les opérateurs efficaces.

ik zal mij die bewuste nacht in berlijn als een van de moeilijkste en langste onderhandelingsrondes van de laatste tijd blijven herinneren.
je me souviendrai de la nuit de berlin comme de l'une des négociations les plus longues et les plus difficiles qu'il m'ait été donné de mener.

op die bewuste dag gingen de lichtjes één voor één uit, als een dramatisch symbool voor het lot dat de witvisboten van schotland wacht.
une à une, les lumières se sont éteintes, représentant de manière dramatique le destin qui attend les bateaux de pêche au poisson blanc en Écosse.

een lidstaat moet altijd het voorbehoud van veto hebben inzake vraagstukken die volgens die bewuste staat van vitaal belang zijn voor de veiligheid.
les états doivent conserver le droit d'imposer lem veto sur des question qu'ils considèrent individuellement comme étant d'une importance vitale pour leur sécurité.

dat is nu precies wat wij graag willen doen om die bewuste evaluatie té krijgen zodat wij vervolgens de informatie kunnen doorgeven aan alle andere lidstaten.
c'est précisément ce que j'aimerais que l'on fasse: une évaluation et la communication ultérieure des résultats aux autres États membres.

op het gedrag van de mensen die door deze berichten getroffen zijn, valt niets aan te merken, en die bewuste dag deden ze gewoon hun werk.
les personnes of fensées sont exemplaires et ce jour-là, elles s'acquittaient de leurs obligations.

ondanks de door de commissaris genoemde voorstellen, blijkt uit veel statistisch materiaal en menig anecdote nog steeds dat de ongelijke kansen traumatische gevolgen hebben voor die bewuste groepen.
en ce qui concerne les jeunes, le conseil a adopté le 22 juillet 1991 la proposition de la commission portant sur une décision du conseil amendant la décision 87/569 relative à un programme d'action consacré à la formation et à la préparation des jeunes gens à la vie professionnelle et sociale mieux connu sous le nom de programme petra.

de toestemming van de britse regering was reeds lang voordien gevraagd, en de britse minister van buitenlandse zaken kon de andere ministers van buitenlandse zaken die bewuste maandag dan ook niet misleiden.
l'autorisation du gouvernement britannique avait été sollicitée bien à l'avance, et il n'était pas question pour le ministre britannique des affaires étrangères de décevoir son collègue lundi dernier.

in die bewuste zaak weiden de toe te passen beginselen zeket dooi het hof in ovetweging genomen, maar deze staan eigenlijk volkomen los van artikel 85, eetste lid, en artikel 85, detde lid.
mais les efforts faits ou à faire peuvent améliorer ces conditions, sans pour autant bouleverser ou entraîner des conséquences difficiles ou désastreuses pour telle ou telle ville qui a fait ou entrepris des opérations louables.

de basisnormenrichtlijn vereist dat personen die bewust omgaan met bronnen een passende opleiding ontvangen.
la directive sur les normes de base prévoit la formation des personnes expressément chargées de manipuler les sources.

ouders die bewust hebben gekozen voor een actief pluralistische opleiding wordt nu die kans op het onderwijs naar hun keuze ontnomen.
des parents qui ont consciemment choisi une formation pluraliste active sont maintenant privés de la possibilité d'opter pour l'enseignement de leur choix.

de europese unie is verontwaardigd over de bombardementen die bewust de burgerbevolking treffen en over de verfoeilijke gijzeling van soldaten en waarnemers van de verenigde naties.
elle est indignée par les bombardements qui frappent volontairement les populations civiles et par l'odieuse prise en otage des soldats et observateurs des nations unies.

aangezien men moeilijk iets kan doen aan structuuruitgaven die bewust zijn gekozen om hun herverdelingsfunctie, kunnen alleen nog de landbouwuitgaven in aanmerking worden genomen.
etant donné que l'on peut difficilement s'en prendre aux dépenses structurelles qui ont une fonction distributive voulue, il ne reste que les dépenses agricoles à prendre en considération.

beroepsopleiding en beroeps­gerichte bij- en nascholing versmelten steeds meer tot een eenheid, die bewust wordt nagestreefd en opgebouwd.
les tâches productives ou les emplois proposés au niveau de l'apprentissage doivent être sélectionnés de manière telle que les objectifs du plan de formation puissent être atteints sans aucune restriction et qu'une bonne qualité d'exécution soit garantie.

het gaat deze keer om een aanbeveling aan de raad. wij hebben die bewust zeer kort gehouden om de bekende, in de twee vroegere resoluties aangenomen voorstellen niet meer te moeten herhalen.
cette recommandation au conseil est délibérément très courte afin de ne plus répéter les propositions des deux résolutions précédentes déjà connues et acceptées.

6° (zij die de verificaties verhinderen waaraan zij zich moeten onderwerpen krachtens artikel 64sexies of weigeren de inlichtingen te verstrekken die zij krachtens die bepaling moeten geven of die bewust onjuiste of onvolledige inlichtingen verstrekken;)
(6° ceux qui mettent obstacle aux verifications auxquelles ils sont tenus de se soumettre en vertu de l'article 64sexies ou refusent de donner les renseignements qu'ils sont tenus de fournir en vertu de cette disposition ou qui donnent sciemment des renseignements inexacts ou incomplets).