Sie suchten nach: die uiterlijk eind april 2021 moet ... (Holländisch - Französisch)

• diensten die uiterlijk eind 1990 gespecificeerd moe­ten zijn;
• services devant être spécifiés pour la fin de 1990;

om te beginnen voert het directoraat-generaal regionaal beleid een haalbaarheidsstudie uit die uiterlijk eind 2006 moet zijn afgerond.
dans un premier temps, la direction générale de la politique régionale effectue une étude de faisabilité qui doit être achevée à la fin de l’année 2006.

dit voorstel zal aan het europees parlement en de raad worden gezonden en gehoopt wordt dat het uiterlijk eind april wordt goedgekeurd.
la proposition qui sera transmise au parlement européen et au conseil devrait être adoptée d'ici la fin avril.

sindsdien is er enige vooruitgang geboekt met betrekking tot de meeste verbintenissen die uiterlijk eind 2007 moeten zijn uitgevoerd.
depuis lors, des progrès certains ont été accomplis sur la plupart des engagements ayant comme échéance la fin 2007.

alvorens haar voorstellen nader uit te werken verzoekt de europese commissie alle betrokken partijen uiterlijk eind april hun standpunt over de europese voedselautoriteit naar voren te brengen.
avant de présenter des propositions définitives, la commission invite toutes les parties intéressées à lui faire connaître leurs observations sur l'autorité alimentaire européenne pour la fin du mois d'avril.

commissaris schreyer zal dit voorstel tijdens het komende tripartiete begrotingsoverleg op 16 maart indienen bij de raad en het parlement en uiterlijk eind april zou dan een besluit kunnen worden genomen.
mme schreyer présentera cette proposition au conseil et au parlement lors du prochain trilogue budgétaire, le 16 mars, et une décision pourrait être prise pour la fin du mois d'avril au plus tard.

de sveu legt de raad, de hv en de commissie uiterlijk eind april 2014 een voortgangsverslag, en aan het eind van zijn mandaat een uitvoerig verslag over de uitvoering van het mandaat voor.
le rsue présente au conseil, au hr et à la commission, à la fin avril 2014, un rapport de situation et, au terme de son mandat, un rapport complet sur l'exécution de celui-ci.

verder heeft de conferentie het oorspronkelijke onderhandelingsprogramma geëvalueerd, op basis van de hoofdstukken van het acquis die uiterlijk eind maart 2006 moeten worden gescreend.
la conférence a également passé en revue le programme de travail initial des négociations, fondé sur les chapitres de l'acquis devant être examinés minutieusement d'ici la fin mars de l'année prochaine.

het agentschap wordt dringend verzocht de laatste hand te leggen aan het centraal register van de door de lidstaten aangeboden technische apparatuur die aan andere lidstaten ter beschikking kan worden gesteld, en uiterlijk eind april 2007 een voortgangsverslag aan de raad uit te brengen.
l'agence frontex est invitée à mener à bien d'urgence ses travaux sur l'établissement, au niveau central, d'un inventaire des équipements techniques proposés par des États membres qui pourraient être mis à la disposition d'autres États membres, et à rendre compte au conseil, d'ici la fin avril 2007, des progrès réalisés.

10. verzoekt de commissie uiterlijk eind april 1990 aan het bureau van de paritaire vergadering acs-eeg een gedetailleerd verslag voor te leggen dat in het bijzonder handelt over ijzer en staal ;
10. demande que la commission présente au bureau de l'assemblée paritaire acp-cee, pour fin avril 1990 au plus tard, un rapport détaillé et complet, axé spécialement sur le fer et l'acier ;

dat is overigens de laatste datum waarop wij dit kwijtingsdebat kunnen houden, want volgens het reglement zijn wij gehouden uiterlijk eind april kwijting te verlenen, respectievelijk ons advies over de kwijting in de plenaire vergadering uit te brengen.
c'est du reste la dernière date à laquelle nous pouvons mener ce débat et prendre une décision car, d'après le règlement budgétaire, nous sommes contraints d'ici avril de donner la décharge ou de rendre notre avis sur la décharge en plénière.

het voorstel heeft meer in het bijzonder betrekking op een uit 1996 daterende wijziging ten aanzien van de risico's van posities in de handelsportefeuille, die uiterlijk eind 1997 in werking treedt.
en particulier, la proposition concerne une modification de 1996, qui entre en vigueur à la fin de 1997 au plus tard, et qui concerne les risques inhérents aux positions de négociation.

dat verontrust me, want griekenland is momenteel het land met de hoogste negatieve compenserende heffingen, en zoals u weet, mijnheer de commissaris, moeten die uiterlijk eind 1992 definitief zijn afgeschaft.
en conclusion, nous devons limiter les conséquences des décisions prises par les ministres, autant qu'il est en notre pouvoir de le faire.

het parlement betreurt het dat de raad geen verslag heeft gedaan over zijn werkzaamheden tijdens de zitting van de vn-commissie voor de rechten van de mens in 2002 en verwacht van de raad en de commissie dat zij uiterlijk eind april 2003 volledig verslag uitbrengen over de resultaten van deze komende zitting.
le parlement, regrettant que le conseil ne lui ait remis aucun rapport concernant son ac tion lors de la session 2002 de la commission des droits de l'homme des nations unies, attend de celui-ci et de la commission qu'ils lui rendent compte de manière approfondie des résultats de la session avant mai 2003.

14930/09) en verzoekt de toekomstige hoge vertegenwoordiger om zo spoedig mogelijk na de inwerkingtreding van het verdrag van lissabon een voorstel voor de organisatie en de werking van de edeo te presenteren, dat uiterlijk eind april 2010 door de raad zou moeten worden aangenomen.
14930/09) et invite le futur haut représentant à présenter une proposition relative à l'organisation et au fonctionnement du service européen pour l'action extérieure le plus tôt possible après l'entrée en vigueur du traité de lisbonne, proposition qui devrait être adoptée par le conseil d'ici la fin du mois d'avril 2010 au plus tard.

de rekenkamer onderzocht 29 contracten (projecten) van de in totaal 275 in 2000 of later gesloten contracten die uiterlijk eind 2003 afliepen; dit waren de meest recente projecten waarvan de duurzaamheid kon worden beoordeeld.
la cour a examiné 29 contrats (projets) sur un total de 275 signés en 2000 ou ultérieurement, dont la date d'échéance ne dépassait pas fin 2003, c'est-à-dire les projets les plus récents dont la durabilité pouvait être évaluée.

daarbij moet ook worden nagedacht over de aanpak van de evaluatie van de stand van zaken die uiterlijk eind 2010 zal plaatsvinden, en over de noodzaak om de ontwikkeling van de civiele en die van de militaire vermogens waar mogelijk beter op elkaar te laten aansluiten, rekening houdend met de resultaten van het hoofddoel 2010 met betrekking tot de militaire vermogens.
cette réflexion devrait également porter sur les modalités du bilan prévu à la fin de 2010 et sur la nécessité de rapprocher les processus de renforcement des capacités civiles et militaires.

dit is tijdens de europese raad van amsterdam in 1997 uitgemond in een actieplan [4], bestaande uit 30 gedetailleerde, onderling afgestemde programma's die uiterlijk eind 1998 moesten zijn voltooid. acht jaar na dato zijn de meeste ervan echter nog steeds niet gerealiseerd.
les débats sur ce thème ont débouché sur l'adoption d'un programme d'action par le conseil d'amsterdam en 1997 [4]. il s'agissait d'une trentaine de recommandations détaillées et coordonnées qui auraient dû être mises en œuvre en 1998 au plus tard et qui après huit ans n'ont pour la plupart toujours pas été concrétisées.

de regeling betreffende het "market development fund", waartegen de commissie op 12 november 1992 geen bezwaar heeft gemaakt, was een tijdelijke regeling (die uiterlijk einde maart 1993 zou aflopen) om de mkb's te helpen hun financiële moeilijkheden in verband met de ontwaarding van het britse pond het hoofd te bieden.
le market development fund pour lequel la commission n'a pas formulé d'objection en date du 12 novembre 1992 était un régime temporaire (il expirait au plus tard fin mars 1993) pour aider les pme à faire face à leurs difficultés financières suite à la dépréciation de la livre britannique.