Sie suchten nach: die verstrenging blijkt niets uit t... (Holländisch - Französisch)

maar die heeft niets uit te staan met deze gevaarlijke imperialistische list.
mais cela n' a rien à voir avec cette dangereuse dérive impériale.

dat blijkt niet uit de notulen.
un débat a été interrompu alors qu'il y avait encore des propositions de résolution à voter.

drinkwatermaatschappijen moeten kapitalen investeren om die residu's er weer uit te halen.
les sociétés de distribution d' eau potable doivent investir pour éliminer ces résidus.

en dit blijkt niet uit deze begroting.
débats du parlement européen

dat heeft met onze opvatting van mensenrechten niets uit te staan!
vous comprenez bien que cela n'a rien à voir avec les droits de l'homme!

dat blijkt niet uit de lezing van de teksten.
l'un de ces secteurs est celui de la construction navale.

dit blijkt niet uit document com(87) 404.
le document com 404/87 ne contient aucun renseignement à ce sujet.

dat heeft helemaal niets uit te staan met "staying loyal to principles"!
il ne nous évitera pas de nouvelles déconvenues, je le crains.

niet uit te splitsen onderzoek
recherches non ventilées

de bedoeling, zoals die uit het aangehaalde citaat valt af te leiden, blijkt niet uit de tekst van het ontwerp.
le texte ne reflète pas l'intention qui découle de ce commentaire.

het is niet uit te sluiten dat de
débats du parlement européen

dat valt immers niet uit te sluiten.
il s'agit de l'arrêt c21/88, dit arrêt du pont de nemours.

dit blijkt niet uit de verdere bepalingen van de gevraagde toegang tot het rijksregister.
ceci ne ressort pas des dispositions relatives à l'accès demandé au registre national.

dat heeft de heer bush niet uit te maken.
on ne voulait pas des nations unies.

beide oplossingen hoeven elkaar niet uit te sluiten.
les deux solutions ont été présentées comme ne s’excluant pas mutuellement.

anderzijds is bij deze systemen misbruik niet uit te sluiten.
toutefois, ils laissent également la porte ouverte à des abus.

om een behandeling niet uit te voeren krachtens artikel 39;
les décisions de ne pas procéder à un examen en vertu de l’article 39;

de commissie beveelt u derhalve aan deze stemming niet uit te stellen.
débats du parlement européen

de complexiteit van de bestelde schepen uit het oogpunt van technische specificaties, serieproductie en financiering blijkt niet uit het cijfer dat voor elk subtype wordt vermeld.
la complexité des navires commandés en termes de spécifications techniques, de production en série et de conditions de financement ne transparaît pas dans le chiffre unique indiqué pour chaque sous-type.

iii) om een behandeling niet uit te voeren overeenkomstig artikel 36;
iii) les décisions de ne pas procéder à un examen en application de l'article 36;