Sie suchten nach: dien gevolgen (Holländisch - Französisch)

deze gevolgen dienen echter niet noodzakelijkerwijs negatief te zijn.
il doit cependant être noté que ces répercussions ne seraient pas nécessairement négatives.

de afvoertrajecten dienen van dien aard te zijn dat de nadelige gevolgen voor het milieu minimaal zijn .
les itinéraires d'évacuation doivent réduire au maximum les effets négatifs sur l'environnement.

er is massaal op gereageerd, met alle positieve gevolgen van dien.
vous avez répondu en nombre à cet appel, et non sans réussite.

negatieve sociale gevolgen dienen van meet af aan vermeden te worden.
il convient de prévenir des conséquences sociales négatives.

daarom dienen de gevolgen ervan voor de markt te worden beoordeeld.
il convient par conséquent d'évaluer leur incidence sur le marché.

helaas is ook deze belangrijke belofte niet nagekomen, met alle gevolgen van dien.
le cese regrette que cet engagement important et fondé n'ait lui non plus pas été tenu, ce qui se révèle contre-productif.

belanghebbenden dienen gewezen te worden op de gevolgen van een gebrek aan medewerking.
les parties concernées doivent être informées des conséquences d'un refus de coopération.

derhalve dienen de volgende gevolgen voor de diverse protocollen te worden bezien:
c'est pourquoi les conséquences liées aux différents protocoles, décrites ci-après, doivent être examinées.

al haar voorstellen dienen vergezeld te gaan van een evaluatie van de gevolgen voor de consument;
de faire accompagner toutes ses propositions par des fiches d'impacts sur les consommateurs;

belanghebbende partijen dienen van de gevolgen van niet-medewerking in kennis te worden gesteld.
les parties intéressées sont informées des conséquences d’un défaut de coopération.

4.7.1 het verschijnsel piraterij neemt alsmaar toe, met voor zeevarenden alle gevolgen van dien.
4.7.1 vu l'intensification du phénomène de piraterie et ses répercussions sur les gens de mer, le cese pense qu'une formation en la matière s'impose d'urgence pour les gens de mer.

de verschrompeling van groene ruimtes rondom de steden, met alle gevolgen van dien voor de biotische productie;
le recul des espaces verts entourant les villes, qui entraîne des pertes importantes en termes de biodiversité;

met dit alternatief zouden enkele minder gunstige gevolgen blijven bestaan, maar deze dienen als minimaal te worden beschouwd.
cette dernière solution présenterait quelques désavantages, mais ils devraient être considérés comme minimes.

een nieuw concept heeft het daglicht gezien: preventieve oorlog, met alle enorme, tragische gevolgen van dien.
un nouveau concept, lourd de conséquences tragiques, est né: celui de la guerre préventive.

voorts dienen vragen op het gebied van sociale rechten binnen de rubriek “sociale gevolgen” te worden behandeld.
de la même manière, les questions relatives aux droits sociaux devraient être traitées dans la section consacrée aux «impacts sociaux».

d’artagnan verklaarde den degensteek het gevolg van een uitval, dien hij verzon.
d'artagnan expliqua le coup d'épée de son compagnon par une sortie qu'il improvisa.

ten gevolge van de erytropoëtine dienen niet op darbepoetin alfa te worden overgezet (zie rubriek 4.8).
ces anticorps neutralisants présentent une réaction croisée avec les autres érythropoïétines et un traitement relais par la darbepoetin alfa ne doit pas être instauré chez un patient pour lequel la présence d'anticorps neutralisants est suspectée ou confirmée (voir rubrique 4.8). m