Sie suchten nach: dit kan toch niet (Holländisch - Französisch)

dit kan toch niet.
ce serait inconcevable.

dit kan toch niet!
c' est inconcevable!

dat kan toch niet.
c'est impossible'.

dat kan toch niet!
ce n’est pas possible!

het kan toch niet op.
on ne peut tout de même pas en rester là. la solution?

zoiets kan toch niet?
qu'est-ce que cela signifie?

het kan toch niet dat de
en effet, nous voyons

dat kan toch niet waar zijn.
j' ai du mal à le croire.

dat kan toch niet waar zijn!
rien de moins, mais aussi, rien de plus!

dit kan toch niet het europa van 2005 zijn?
est-ce vraiment ça l’ europe de 2005?

zoiets kan toch niet functioneren!
cela ne peut absolument pas fonctionner!

dat kan toch niet onze bedoeling zijn.
il n'y a pas eu de débat dogmatique sur la question :

dat kan toch niet de bedoeling zijn!
certains ont dit que cela signifie une pression inadmissible sur les parlements nationaux.

zoiets kan toch niet door de beugel!
a ce titre, je m'exprime expressément contre trois amendements.

dat kan toch niet, mijnheer de commissaris?
ce n' est pas possible, monsieur le commissaire!

dat kan toch niet anders dan juist zijn.
cela doit être juste.

dat kan toch niet de wil van het parlement zijn?!
tel est le problème, qui ne date pas d'hier d'ailleurs.

dat kan toch niet, waar gaan wij straks eindigen?
ce n'est plus possible, car où allons-nous nous arrêter?

dat kan toch niet de herziening van het landbouwbeleid zijn!
la commission des relations économiques extérieures ne cessera de ré clamer le renforcement de ces effectifs.

het kan toch niet zo zijn dat wij zwijgen over birma.
il n' est pas tolérable que nous nous taisions au sujet de la birmanie.