Sie suchten nach: dit vervult onze verwachtingen (Holländisch - Französisch)

dit vervult ons met grote zorg.
le vote aura lieu aujourd'hui à midi.

u heeft al onze verwachtingen ingelost.
ce fut plutôt long.

ook op dit punt voldeed de commissie ruimschoots aan onze verwachtingen.
la première touchait à la forme, à la structure du programme-cadre.

de resultaten beantwoordden im mers niet aan onze verwachtingen.
les résultats ne nous paraissaient pas à la hauteur de nos ambitions.

wij kunnen zonder meer zeggen dat dit programma aan onze verwachtingen heeft voldaan.
ainsi pouvons-nous affirmer en toute certitude qu'il a ré pondu à nos attentes.

dit zijn, mijnheer de voorzitter, onze ambities, onze voorstellen en ook onze verwachtingen.
telles sont. monsieur le président, nos ambitions, nos propositions et aussi nos attentes.

de kinderen tekenden geweldige doodles die onze verwachtingen overtroffen.
les enfants ont fait des doodles incroyables, qui ont dépassé de loin nos attentes.

dit geldt met name voor de nieuwe lidstaten die resultaten boekten die aan onze verwachtingen voldoen.
c’est particulièrement vrai pour les nouveaux États membres, dont les résultats rencontrent nos espérances.

nu kunnen we wel zeggen dat dat niet overeenkomstig onze verwachtingen is.
on peut se dire que cela ne correspond pas à ce que nous attendions.

ik stel met voldoening vast dat de europese raad onze verwachtingen heeft ingelost.
le conseil européen décidera, le moment venu, quelle sera la date retenue.

de top van wenen, daarna, heeft ons niet gesterkt in onze verwachtingen.
toutefois, le sommet de vienne, ensuite, n'allait pas concrétiser nos espoirs.

maar, mijnheer de voorzitter, het nieuwe verdrag voldoet niet aan onze verwachtingen.
le nouveau traité, monsieur le président, n'est néanmoins pas à la hauteur de nos attentes.

de resultaten van de afgelopen zes maanden zijn evenwel omgekeerd evenredig met onze verwachtingen.
le livre blanc constitue peut­être un beau cadre, mais le sommet d'es­sen aurait tout de même pu vous offrir un plus beau cadeau d'adieu.

helaas heeft de top voor de andere punten op de agenda niet aan onze verwachtingen voldaan.
pour ce qui est des autres points à l' ordre du jour, le sommet informel a malheureusement déçu nos attentes.

het bereikte akkoord overtreft onze verwachtingen en zal de europese subjecten sterk ten goede komen.
le conseil attend à présent l'avis du parlement.

wij vrezen dat tevens onze verwachtingen in verband met de bestrijding van de werkloosheid in rook zullen vervliegen.
il ne faut pas opposer l'élargissement et les priorités qui s'y rattachent, d'une part, et la priorité qui doit revenir à l'emploi, d'autre part.

het is goed moge lijk, mevrouw de commissaris, dat onze verwachtingen in maastricht helemaal niet vervuld worden.
il se pourrait, madame le commissaire, que tous nos espoirs ne se réalisent pas à maastricht.

de veranderingen in midden- en oost-europa hebben zowel onze voorspellingen als onze verwachtingen overtroffen.
les palestiniens ont besoin de savoir que nous nous préoccupons aussi bien de leur vie même que de leur capacité à poursuivre des relations commerciales et à survivre économiquement.

de gebeurtenissen in latijns-amerika hebben ons immers geleerd dat de evolutie vaak niet aan onze verwachtingen beantwoordt.
c'est pour quoi, nous pensons qu'il est important d'examiner cette proposition faite par l'ensemble des organisations poutiques et civiques, pour que les élections aient ueu dans un cumat qui garantisse la umpidité du processus.

mijn concrete vraag is daarom: hoe ver mogen onze verwachtingen voor een werkelijk communautair optreden op dit gebied gaan ?
le conseil a donc finalement adopté une attitude positive à l'égard de la communication de la com mission concernant son programme dans ce domaine.