Sie suchten nach: doch deze wordt ondervangen door he... (Holländisch - Französisch)

deze wordt door het parlement gekozen.
il est ensuite élu par le parlement.

dat grondwettelijk bezwaar wordt ondervangen door het besluit bij de wet te bekrachtigen.
il est remédié à l'objection constitutionnelle par la confirmation législative.

deze wordt gedeeld door het aantal klassen dat men wil opzetten.
on divise ensuite celle-ci par le nombre de classes que l'on veut créer.

deze wordt beheerd door het bureau echo (zie hoofdstuk 6).
elle est gérée par le service echo (voir ciaprès le chapitre 6).

deze wordt bedreigd door het turkse voornemen om irak binnen te trekken.
personne ne sait combien durera la guerre en irak.

bij verhindering van deze, wordt het voorzitterschap waargenomen door het oudste commissielid.
en cas d'empêchement de celui-ci, la présidence est assurée par le membre le plus âgé de la commission.

deze wordt de aanvrager door het bestuur bij een ter post aangetekende brief meegedeeld.
celle-ci est notifiée au demandeur par l'administration, par lettre recommandée.

deze wordt in het algemeen gekenmerkt door het gemeenschappelijk gebruik van arbeidskrachten en produktiemiddelen.
celle-ci se caractérise généralement par l'utilisation en commun de la maind'œuvre et des moyens de production.

dit bijkomende bezwaar wordt ondervangen door een granulometri sche en niet-gravimetrische analyse.
dans de telles conditions, la rétention finale est une fonction de l'efficacité de chaque étage; en choisissant judicieusement ces fonctions on peut s'approcher de la courbe de hatch autant qu'on le désire.

accijns op alcohol : deze wordt door het bondsmonopolie na ontvangst van de koopprijs onverwijld afgedragen.
branntweinsteuer : l'accise est versée par l'administration fédérale du monopole immédiatement après l'encaissement du prix de vente.

deze wordt aangevuldmet enkele bijlagen die in aantallenafhangen van de voorgedragen sectoren door het land dat in onderhandeling is.
il est complétépar une série d’annexes qui diffèrent en fonction des secteurs proposés par le pays négociant.

deze wordt door het secretariaat van het handelscomité uiterlijk 15 dagen voor het begin van de vergadering naar de geadresseerden gezonden.
celui-ci est transmis aux destinataires par le secrétariat du comité commercial au plus tard quinze jours avant le début de la réunion.

de dosis is 1 ml en deze wordt direct in het oor toegediend door het bij het flesje geleverde pompje één keer te activeren.
la dose d’1 ml est administrée directement dans l’oreille par activation de la pompe fournie avec le flacon.

de strategie van lissabon: deze wordt in de praktijk onderuit gehaald door het voorstel van de raad voor het financiële kader.
concernant la stratégie de lisbonne: la proposition du conseil relative au financement de la stratégie annule celle-ci en termes pratiques.

d deze wordt bestreken door het communautaire stelsel van de voorafgaande uitwisseling van informatie inzake normen en technische regels dat in 1984 is opgezet.
Π celui­ci est couvert par le système communautaire d'échange préalable d'infor­mations en matière de normes et de règles techniques mis en place en 1984.

deze wordt sinds vele ¡aren door het ΒΙΑ bijgehouden en omvat inmiddels ongeveer 625 000 gegevens over blootstelling aan ge­vaarlijke stoffen op het werk.
elle est alimentée par le ΒΙΑ depuis de nombreuses années.

andere emittenten behoeven de toelating, doch deze wordt verleend zonder uitvoerige controle (9).
d'autre part, l'autorisation est accordée sans contrôle approfond i, aux émetteurs qui sont soumis à un contrôle général, tels les communes (la tutelle administrative englobe le contrôle des émissions d'obligations) et les émetteurs continus du secteur financier soumis au contrôle bancaire (9).

de specifieke aspecten die van het vervoermiddel afhankelijk zijn, worden grotendeels ondervangen door de transportprocedures en niet door het type verpakkingen.
le fait que de nomreux pays ne laissent pas entrer le navire dans leurs eaux territoriales montre également qu'il y a lieu de s'inquiéter.

deze wordt, zoals voorheen, getroffen door het bestuur met toestemming van de raad van toezicht, waarbij de eor vooraf ingevolge artikel 125 moet worden geraadpleegd.
cette décision appartient toujours au directoire, moyennant l'approbation du conseil de surveillance, étant entendu que le cee doit préalablement être consulté au titre de l'article 125.

1. "wettelijke controle van jaarrekeningen": een controle van een jaarrekening of een geconsolideerde jaarrekening, voorzover deze wordt voorgeschreven door het gemeenschapsrecht;
1) "contrôle légal des comptes", un contrôle des comptes annuels ou des comptes consolidés, dans la mesure où il est requis par le droit communautaire;