Sie suchten nach: doe een nieuwe poging (Holländisch - Französisch)

wij hebben in mei een nieuwe poging gedaan,
nous avons relancé la

vorig jaar besloot het europees parlement een nieuwe poging te doen.
les principes directeurs sont au nombre de deux: la pro portionnalité et la proximité de la représentation.

er was een tussenpoos van twaalf jaar vóór een nieuwe poging werd ondernomen.
douez ans se sont écoulés avant que d'autres efforts soient déployés.

nieuwe pogingen
réessayages

deze nieuwe poging om libanon te destabiliseren zal niet slagen.
cette nouvelle tentative de déstabilisation du liban ne réussira pas.

in de raad is dat toen niet omgezet, vandaar dat we nu een nieuwe poging wagen.
le conseil n'en a rien fait.

de begroting verzuimt elke ernstige nieuwe poging om overschotten te lijf te gaan.
le conseil a accepté la proposition de la commission en faveur du feoga «garantie», à savoir l'inscription de 22 960,8 millions d'ecus.

de volgende stap is nu om een nieuwe poging te ondernemen, nadat een aantal veranderingen zijn aan gebracht.
en fait, un membre du groupe de travail est même allé jusqu'à suggérer que nous ne devrions pas tenter de le faire.

dat is toch weer een nieuwe poging van deze commissie om de door four operators verkochte reizen in diskrediet te brengen!
je sais dans quel sens va cette idée et en tant que rapporteur je suis bien sûr très attentif ici aux incitations économiques et fiscales.

we hebben begrip voor de nieuwe poging van de commissie om de douaneunie met turkije tot stand te brengen.
il est vrai que les efforts de la commission s'expliquent aisément.

daarom vinden wij het noodzakelijk dat de gemeenschap een nieuwe poging doet om een efficiënte en homogene bescherming van haar financiële middelen uit te werken.
son absence aujourd'hui ne fait que souligner l'écart entre gestes et paroles.

een nieuwe poging werd ondernomen in februari 1997, toen een groep van deskundigen een voorstel voorbereidden dat de bevoegde autoriteiten op hun volgende bijeenkomst in april 1997
en février 1997, un groupe d'experts a fait une nouvelle tentative en élaborant une proposition qui sera, espéronsle, adoptée par les autorités compétentes à l'occasion de lem prochaine réunion en avril 1997.

hopelijk gaat het niet om een nieuwe poging om dit verslag geheel van de agenda te schrappen, er is namelijk al iets in die zin in de commissie ondernomen.
il ne faut pas partir du principe qu'il s'agit peut-être d'une nouvelle tentative — de tels efforts ont déjà été faits à la commission — de supprimer totalement ce rapport de l'ordre du jour.

meteen worden pogingen gedaan om dit vast te leggen in een nieuwe lomé-conventie.
on tentera de l'établir prochainement dans la future convention de lomé.

de europese raad heeft besloten de minister van buitenlandse zaken van het toekomstige britse voor­zitterschap te verzoeken een bezoek te brengen aan zui­delijk afrika, in een nieuwe poging om omstandighe­
le conseil européen a décidé de demander au ministre des affaires étrangères de la future présidence britannique de se rendre en afrique australe, dans un effort supplémentaire pour créer

ayrton, die wat het ook kosten mogt, dit beletsel uit den weg wilde ruimen, stond gereed een nieuwe poging aan te wenden, toen lord glenarvan hem tegenhield.
cependant, ayrton, qui voulait vaincre à tout prix cet obstacle, allait tenter de nouveaux efforts, quand lord glenarvan l’arrêta.

de nieuwe poging die we nu ondernemen, moet door de oprichting van een „europese organisatie voor het mi lieukeurmerk" serieuzer worden.
la nouvelle impulsion que nous donnons ici devrait être prise plus au sérieux grâce à la création d'une «organisation européenne du label écologique».

het witboek over groei, concur­rentievermogen en werkgelegen­heid roemde hänsch als het tot nu toe laatste hoogtepunt in een glan­zende carrière, een nieuwe poging om de economische prestaties te koppelen aan sociale rechtvaardig­heid.
les nouveaux etats mem­bres disposeront de deux ans pour organiser des élections européennes. entre­temps, la désignation des nouveaux députés se fera par coopta­tion sur base de la représenta­tion nationale.

doe een nieuw membraanfilter in de filterhouder en zet de filterhouder weer in de blender.
placer un nouveau filtre à membrane sur le support pour filtre et monter le support pour filtre.

in 2012 deed ospar een nieuwe poging om de ecologische samenhang van zijn bmg-netwerk te beoordelen, maar het bleek onmogelijk om brede conclusies te trekken vanwege het gebrek aan relevante verspreidingsgegevens over soorten en habitats.
en 2012, ospar s’est de nouveau attelé à évaluer la cohérence écologique de son réseau de zones marines protégées, mais n’a pu parvenir à des conclusions globales en raison du manque de données pertinentes sur la répartition des espèces et des habitats.