Sie suchten nach: door de celdeling te verstoren (Holländisch - Französisch)

onderbreking van de celdeling
arrêt de la division cellulaire

dit blokkeert de celdeling.
le mtic se fixe à l’ adn des cellules au cours de leur multiplication, ce qui provoque l’ arrêt de la division cellulaire.

(a) de werking van easdaq te verstoren;
(a) fausser le fonctionnement d'easdaq;

zonder de goede gang van de onderneming te verstoren
sans entraver la bonne marche de l'entreprise

dit dreigt de mededinging echter ernstig te verstoren.
or, cela risque de fausser gravement la concurrence.

deze debitering dient bovendien de concurrentieverhoudingen niet te verstoren .
en outre , l' opération de débit ne devrait pas entraîner de distorsion de concurrence .

de maatregel verstoort de concurrentie of dreigt deze te verstoren.
la mesure fausse ou menace de fausser la concurrence.

door deze receptoren te remmen, helpt glivec de celdeling onder controle te houden.
en bloquant ces récepteurs, glivec contribue à contrôler la division cellulaire.

door deze receptoren te blokkeren helpt imatinib teva de celdeling onder controle te houden.
en bloquant ces récepteurs, imatinib teva contribue à contrôler la division cellulaire.

de voorzitter. — mag ik u verzoeken de orde niet te verstoren (').
le président. — je vous prie de garder votre calme. (

de doelstelling om het marktevenwicht niet te verstoren, blijft daarbij gehandhaafd.
l'objectif consistant à éviter toute distorsion du marché sera maintenu.

de europese wetgeving dreigt bijgevolg de handel in deze sector te verstoren.
la réglementation européenne menacerait le commerce européen dans ce secteur.

deze verminderingen werden niet geacht de toepassing van herstructureringsprogramma's te verstoren.
ces réductions ne devaient normale ment pas perturber les programmes de restructuration en cours de réalisation.

derhalve lijkt de steun de mededinging in de gemeenschappelijke markt ernstig te verstoren.
par conséquent, l'aide paraît entraîner de graves distorsions de la concurrence dans le marché commun.

de moordenaar of moordenaars hebben getracht dat vredesproces, dat vermoeden wij, te verstoren.
le ou les meurtrier(s) ont tenté de le mettre en péril, du moins le supposons-nous.

financiële steunmaatregelen moeten uiteraard voldoen aan de staatssteunvoorschriften teneinde de concurrentie niet te verstoren.
les mesures d'aide financière doivent, bien sûr, être compatibles avec les règles sur les aides d'etat afin d'assurer une absence de distorsion de concurrence.

onze voorstellen zullen het de nationale autoriteiten gemakkelijker maken om terroristische netwerken te verstoren."
nos propositions accompagneront les efforts des autorités nationales pour désorganiser les réseaux terroristes. »

deze geneesmiddelen beïnvloeden de groei van de kankercellen door de celdeling te stoppen, hetgeen celdood veroorzaakt (cytotoxiciteit).
ces médicaments affectent la croissance des cellules cancéreuses en arrêtant la division cellulaire, ce qui aboutit à la mort des cellules (cytotoxicité).

doorkruisen door de werking van het prijsmechanisme te verstoren, de handel tussen de lid-staten te beperken en de markten te verdelen.
entre 1968 et 1980, les parties ont pratiqué un système de consultation mutuelle préalable sur les prix à offrir sur leurs marchés intérieurs respectifs.

het zou erg gevaarlijk, om niet te zeggen onverantwoordelijk, zijn om dit evenwicht door ondoordachte politieke maatregelen te verstoren.
en ce qui concerne la fiscalité, on doit reconnaître qu'il y a un problème.