Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
een verdieping van de crisis op de wisselmarkt werd gevolgd door een korte uit barsting van hyperinflatie begin 1997.
après une aggravation de la crise des changes, une brève flambée d'hyperinflation est survenue au début de 1997.
het inleidend gedeelte van het verzoekschrift moet worden gevolgd door een korte uiteenzetting van de feiten van het geschil.
la partie introductive de la requête doit être suivie d'un bref exposé des faits du litige.
de farmacologische werking van midazolam wordt gekenmerkt door een korte duur door de snelle metabole transformatie.
l’action pharmacologique du midazolam est caractérisée par une durée courte en raison d’un métabolisme rapide.
het interview zal worden voorafgegaan door een korte technische gevalstudie waarop wordt ingegaan tijdens het interview.
l'interview sera précédée d'une courte étude de cas technique qui fera l'objet d'une discussion plus approfondie lors de l'interview.
een acuut trauma met onmiddellijk letsel, kan door een korte blootstelling aan een zeer hoge geluidsdruk worden veroorzaakt.
un traumatisme aigu avec lésion immédiate peut être dû à une expo sition de courte durée à un bruit d'un niveau exceptionnellement élevé.
onmiddellijk na de infusie treedt een korte alfafase in, gevolgd door een bètafase met een halfwaardetijd van 9 tot 11 uur.
une brève phase alpha intervient immédiatement après la perfusion, suivie par une phase bêta dont la demi-vie varie de 9 à 11 heures.
de door een korte strijd tegen het joegoslavische leger gevolgde onafhankelijkheidsverklaring van 25 juni 1991 trad op 8 oktober van dat jaar in werking.
après la proclamation de son indépendance le 25 juin 1991, qui a été suivie d'une courte guerre d'indépendance avec l'armée populaire yougoslave, la déclaration d'indépendance slovène est entrée en vigueur le 8 octobre 1991.
"twee lange stoten gevolgd door één korte stoot", zo hij aan stuurboord van de opgelopene wil voorbijlopen.
"deux sons prolongés suivis d'un son bref", s'il veut dépasser par tribord du rattrapé.
"één lange stoot gevolgd door één korte stoot, zo het stuurboord uit wil gaan, of
un son prolongé suivi d'un son bref", s'ils veulent se diriger sur tribord ou
de toelichting werd gevolgd door een toespraak van de heer verheugen, commissielid, die de aanpak van het voorzitterschap steunde, en een korte gedachtewisseling.
cet exposé a été suivi par une intervention de m. verheugen, membre de la commission, qui a appuyé l'approche de la présidence, et par un bref échange de vues.
waar toepasselijk, dient een gecoördineerd gebruik van top-down- en bottom-up-benaderingen te worden overwogen.
il y a lieu d’envisager, le cas échéant, l’utilisation coordonnée des approches top-down et bottom-up.
"één lange stoot gevolgd door één korte stoot", zo het over stuurboord wil keren, of
"un son prolongé suivi d'un son bref", s'il veut virer sur tribord ou
drie lange stoten gevolgd door één korte stoot, zo het na het uitvaren dan wel vóór het invaren stuurboord uit zal gaan;
trois sons prolongés suivis d'un son bref, lorsque, pour entrer ou après la sortie, il doit se diriger sur tribord;
de huurtegemoetkoming wordt enkel toegekend voor zover de in huur genomen woning niet beheerd wordt door een openbare huisvestingsmaatschappij of niet behoort aan een bloedverwant in opgaande of nederdalende lijn van een gezinslid;
l'aide au loyer n'est accordée que pour autant que le logement pris en location ne soit pas géré par une société de logement de service public ou n'appartienne pas à un descendant ou un ascendant d'un membre du ménage;
de cijfers wijzen op een algemene toename van de indienstneming van personeel gedurende de beschouwde periode van zeven jaar (alleen onderbroken door een korte afname in 1987).
on constate å la lecture de ce tableau qu'hormis un léger tassement en 1987 le niveau de recrutement a, d'une manière générale, augmenté durant la période sous revue.
er zou een (klein) symbool kunnen worden ingevoerd dat rechtstreeks verband houdt met het nationale begrip voor het jkp, indien nodig gevolgd door een korte toelichting.
l'on pourrait utiliser un (petit) symbole, en rapport direct avec la notion nationale de taeg, suivi d'une brève explication si besoin est.
vaccinatie kan gevolgd worden door een kleine lokale zwelling op de injectieplaats (ten hoogste 32 cm²) gedurende een korte tijd (ten hoogste 14 dagen).
la vaccination peut être suivie par une légère réaction inflammatoire au site d’injection (pouvant aller jusqu’à 32 cm²) sur une courte période (au plus 14 jours).
4.3 tot slot moet de governance van mg's en steden gebaseerd zijn op een combinatie van top-down- en bottom-upbenaderingen om doeltreffend te kunnen zijn.
4.3 enfin et surtout, une gouvernance efficace des zones métropolitaines et des villes doit reposer sur une combinaison des approches descendantes et ascendantes.