Sie suchten nach: door een roze bril zien (Holländisch - Französisch)

iran: het internet door een filter zien
iran : internet, vu à travers les filtres des censeurs

we mogen dit niet door een nationale bril bekijken.
cessons de regarder les choses à travers un prisme national.

door een glazen ruit zien ze alles wat er in de zaal gebeurd.
cependant, dans le même temps, ces élargissements obligent à des contreparties inévitables.

het vruchtwater kan een roze kleur hebben.
le liquide amniotique peut présenter une couleur rosée.

quillajaextract in poedervorm is lichtbruin met een roze tint.
l'extrait de quillaia sous forme de poudre est de couleur brun clair avec une nuance rose.

aan de andere kant mogen we het steunbeleid niet alleen door een ideologische bril zien of vanuit een ideologische invalshoek bedrijven.
en revanche, il faudrait renoncer à considérer la politique d' aides sous un angle idéologique uniquement ou à la pratiquer en vertu de seuls principes idéologiques.

lichtgele, heldere vloeistof met mogelijk een roze kleurschakering
liquide clair, jaune pâle, pouvant avoir une teinte rosée

dat zou een zware klap zijn voor de willekeur en de arrogantie van degenen die de politiek en de wereld door een militaire bril blijven zien.
ce sera un coup porté à l' arbitraire et à l' arrogance d' une conception militariste de la politique et du monde.

door een domino-effect hebben ook de andere vissoorten hun prijs aanzienlijk zien dalen.
en fait, ce n'était pas le sens de sa question, mais je me réjouis de lui communiquer les détails.

ohss door een te sterke ovariële reactie kan worden vermeden door af te zien van hcg-toediening.
la survenue d’un sho dû à une réponse ovarienne excessive peut être évitée en suspendant l’administration d’hcg.

van verkoop van een bril door een op het nationale grondgebied gevestigde opticien.
auprès d'un opticien établi dans un autre État membre présente des garanties équivalentes à celles offertes lors de la vente d'une paire de lunettes par un opticien établi sur le territoire national.

het bestaat uit een groen, een blauw, een wit en een roze exemplaar.
il est constitué d'un exemplaire vert, d'un bleu, d'un blanc et d'un rose.

hij (of zij) zou het voorstel door een andere bril kunnen bekijken dan de diensten die het hebben opgesteld.
il apporterait un regard extérieur aux services ayant rédigé laproposition.

de volmachtdrager ontvangt aldus een wit stembiljet voor de kamer en een roze stembiljet voor de senaat.
le mandataire reçoit donc un bulletin de couleur blanche pour la chambre et un de couleur rose pour le sénat.

de huidige waarde is true; u kunt dat zien door een markering met een asterisk *.
la valeur actuelle du paramètre est true. on le reconnaît grâce à l'étoile * qui se trouve à côté.

daarom hoop ik dat we de eerste ontwerpresolutie erdoor krijgen en dat het parlement het geheel niet door een roze bril gaat bekijken, want het gaat hier om een situatie die zowel voor ons als voor de mensen ter plekke uitermate gevaarlijk is.
en ce qui concerne le salvador, il est essentiel de plaider en faveur des victimes du tremblement de terre. de toute évidence, elles n'ont encore rien obtenu et elles survivent dans des conditions inhumaines. maines.

een roze, biconvexe, ovalen tablet met de inscriptie “ol 20” aan één zijde.
comprimé ovale, rose, biconvexe, portant l’inscription « ol 20 » sur une face.

de vorming van witte vlokken of de verschijning van een roze kleur zijn aanwijzingen voor de aanwezigheid van vocht of van veroudering van het reagens.
la formation d'une floculation blanche ou l'apparition d'une coloration rose sont l'indice de la présence d'humidité ou d'altération du réactif.

eenmaal vermengd dient de inhoud van de flacon een roze/rode of geelachtige kleur te hebben met een lichte glinstering.
une fois mélangé, le contenu peut apparaitre d’une couleur rose /rouge à jaunâtre, avec une légère opalescence.

de voorzijde van het certificaat is voorzien van een roze, geguillocheerde onderdruk welke vervalsing met behulp van mechanische of chemische middelen zichtbaar maakt;
le recto du certificat est revêtu d'une impression de fond guillochée, de couleur rose, rendant apparente toute falsification à l'aide de moyens mécaniques ou chimiques,