Sie suchten nach: doorgang vrij houden (Holländisch - Französisch)

gelieve de doorgang vrij te houden
garder le passage dégagé

men kon de pompen niet vrij houden.
on ne put pas affranchir les pompes.

de volkeren moeten altijd de handen vrij houden.
les peuples doivent toujours garder les mains libres.

ze moeten de doorgang vrij laten voor de voetgangers en zo nodig stoppen.
ils doivent céder le passage aux piétons et au besoin s'arrêter.

ze moeten de doorgang vrij laten voor de voetgangers die spelen, hen voorrang verlenen en er zo nodig voor stoppen.
ils doivent céder le passage aux piétons qui jouent, leur céder la priorité et au besoin s'arrêter.

een voetgangersweg omvat een doorgang vrij van hindernissen met een doorlopende breedte van minimum 1,50 m en een vrije hoogte van minimum 2,20 m.
toute voie de circulation piétonne comporte un cheminement libre de tout obstacle d'une largeur minimale d'1,50 m d'un seul tenant et d'une hauteur libre minimale de 2,20 m.

bevrijd hen van het kwaad; want al wie zich van boosheid zal vrij houden, zult gij op dien dag uwe genade toonen, en dit zal eene groote gelukzaligheid wezen.
et préserve-les [du châtiment] des mauvaises actions. quiconque tu préserves [du châtiment] des mauvaises actions ce jour-là, tu lui feras miséricorde». et c'est là l'énorme succès.

3° een doorgang vrij van hindernissen met een breedte van minimum 1 m en met een dwarshelling van maximum 3 % wordt verzekerd tussen de top van het hellend vlak en de rooilijn.
3° un passage libre de tout obstacle, d'une largeur minimale d'1 m et d'une pente transversale maximale de 3 %, est assuré entre le sommet du plan incliné et l'alignement.

wanneer de hoogte van de stoeprand dit vereist, kan het voetpad worden verlaagd over een maximumbreedte van 0,50 m vanaf de vertikale kant van de stoeprand voorzover een doorgang vrij van hindernissen van minimum 1 m breed verzekerd is tussen de verlaging en de rooilijn.
toutefois, lorsque la hauteur de la bordure l'impose, le trottoir peut être abaissé sur une distance maximale de 0,50 m à partir de la face verticale de la bordure, pour autant qu'un passage libre de tout obstacle d'une largeur minimale d'1 m soit assuré entre l'abaissement et l'alignement.

« in het geval dat een bouwplaats met een voorziene duur van meer dan 48 uur de breedte van de vrije doorgang vrij van enige hindernis tot minder dan 2 m vermindert, moet er een omgeleide doorgang worden aangelegd voor de aanvang der werken. »;
« lorsqu'un chantier d'une durée supérieure à 48 heures réduit la largeur du cheminement libre de tout obstacle à moins de 2 m, un couloir de contournement doit être établi avant l'ouverture du chantier. »;

zo moet men bepaalde perioden vrij houden voor een verblijf buiten het kantoor in een omgeving waar men zich kan ontspannen, vertegenwoordigers van alle niveaus ("deelname van eerstelijnsmedewerkers is van het allergrootste belang") bij elkaar brengen en een agenda opstellen met specifieke discussiepunten (bijv. wie zijn onze klanten, wat verstaan de klanten onder goede dienstverlening, wat zijn de obstakels voor een goede dienstverlening).
les systèmes de fourniture de service doivent être décentralisés et les niveaux de direction aplanis defaçon à ce que le personnel puisse avoir plus decontrôle et être plus responsable de la qualité du service au consommateur.