Sie suchten nach: doorschieten (Holländisch - Französisch)

vroegheid van doorschieten
classification de l'épiaison

met wit papier doorschieten
interfolier

doorschieten in negatieve richting
sous-oscillation

habitus van de plant (bij het doorschieten)
port de la plante (au stade de l'épiaison)

we kunnen in de bescherming van de consument ook doorschieten naar het andere uiterste.
en voulant protéger le consommateur, nous pouvons tomber d' un excès dans un autre.

1 kleur (in het jaar volgende op het jaar van uitzaai voor het doorschieten)
1 couleur (l'année suivant l'année du semis, avant l'épiaison)

het doorschieten van de totale loonstijging is in voorkomende gevallen echter te laat en onvoldoende gecorrigeerd.
néanmoins, les dépassements en matière de croissance globale des salaires ont été corrigés tardivement et insuffisamment.

neiging tot doorschieten in de verschillende sneden (in het jaar volgende op het jaar van uitzaai)
réépiaison dans les différentes coupes (l'année suivant l'année du semis)

vroegheid van doorschieten of bloeien (h) (in het jaar volgende op het jaar van uitzaai)
classification de l'épiaison ou de la floraison (h) (l'année suivant l'année du semis)

neiging tot doorschieten in de verschillende sneden (h) (in het jaar volgende op het jaar van uitzaai)
réépiaison dans les différentes coupes (h) (l'année suivant l'année du semis)

met een loonbeleid dat in overeenstemming is met de ontwikkelingsplannen zou "het significant doorschieten van reële effectieve wisselkoersen binnen de eurozone" kunnen worden voorkomen.
une politique salariale conforme aux plans de développement permettrait d'éviter les "dépassements excessifs" des taux de changes effectifs réels à l'intérieur de la zone euro.

de veldkeuring van de zaaddragende planten wordt uitgevoerd over de gehele oppervlakte van het perceel om zich te vergewissen dat geen vermenging heeft plaats gevonden tijdens het uitplanten, dat de gebeurlijke opzuivering van de stekkelingen degelijk werd uitgevoerd en dat het doorschieten evenals de bloei homogeen verlopen.
le contrôle sur pied des plantes porte-graines est effectué sur l'ensemble de la parcelle afin de s'assurer qu'aucun mélange n'a eu lieu au moment du repiquage, que l'épuration éventuelle des planchons a bien été réalisée et que la montaison, ainsi que la floraison, sont homogènes.

primair zou dit een betere beoordeling mogelijk moeten maken van de vraag of huidige en voorziene loon- en prijsontwikkelingen gunstig zijn in termen van aanpassingsbehoeften. dit zou ook kunnen bijdragen aan het voorkomen van het significant doorschieten van reële effectieve wisselkoersen binnen de eurozone.
cela devrait permettre de mieux déterminer si les développements en cours ou attendus sur le plan des salaires et des prix sont sans conséquence en termes de besoins d'ajustement, et permettre d'éviter des dépassements significatifs des taux de change effectifs réels à l'intérieur de la zone euro.

we moeten niet te ver doorschieten, om te voorkomen dat de maatschappijen zeggen: ik vertrek hoe dan ook, zelfs wanneer er een technisch incident is, want het gaat me te veel geld kosten om de reizigers schadeloos te stellen.
il ne faut pas que l’ on aille trop loin pour que les compagnies ne disent pas: je pars � tout prix, même si j’ ai un incident technique, parce que cela va me coûter trop cher d’ indemniser les passagers.

aangezien het moeilijk is op deze gebieden, waarop de beleidsmakers in beide gevallen niet rechtstreeks invloed hebben, vooruitgang te boeken, bestaat er geen risico dat het beleid te ver doorschiet in een van beide richtingen.
b) des actions structurelles énergiques destinées à accroître la compétitivité de l'industrie européenne, à éliminer les rigidités qui freinent son dynamisme et qui l'empêchent de profiter pleinement des avanta