Sie suchten nach: dubbel met (Holländisch - Französisch)

vouw het rode, onderste gedeelte (dat de gel bevat) dubbel, met de kleefzijde naar binnen.
replier la partie inférieure du dispositif contenant le gel en deux, la face adhésive étant tournée vers l’ intérieur.

nadat u een pleister van de huid verwijderd heeft, vouw deze dan dubbel met de plakzijdes naar binnen en druk ze samen.
après avoir retiré le dispositif transdermique, pliez-le en deux, faces adhésives à l’intérieur, et appuyez pour les faire adhérer l’une à l’autre.

vouw het rode onderste gedeelte van het systeem (dat de gel bevat) dubbel, met de kleefzijde naar binnen.
replier la partie inférieure du dispositif contenant le gel en deux, la face adhésive étant tournée vers l’ intérieur.

vouw deze pleister dubbel (met de kleefzijden tegen elkaar) en gooi hem meteen weg om hem buiten het bereik van kinderen en huisdieren te houden.
pliez-le en deux (surface adhésive pliée sur elle-même) et jetez-le en prenant garde de le tenir hors de la portée des enfants ou des animaux.

de op 350 miljoen dm begrote investering in de fabriek draaide uit op meer dan het dubbele, met name als gevolg van technische problemen.
l'investissement réalisé dans l'usine, qui devait à l'origine s'élever à 350 millions de dm, a finalement coûté plus du double, notamment en raison de problèmes techniques.

dit geldt dubbel met betrekking tot de aanduidingen van beroepen of titels en functies, wanneer er voor vrouwen louter en alleen mannelijke aanduidingen worden gebruikt, met als excuus dat de vrouwelijke benaming in kwestie nog niet in het woordenboek staat. alsof dat soort handboeken een objectief of uniek panacee zou zijn en de enige getrouwe afspiegeling van de taalwerkelijkheid zou vormen.
c'est deux fois le cas pour les noms de métiers ou les titres et fonctions, lorsque s'appliquent aux femmes des termes purement et exclusivement masculins, sous prétexte que ces mots (féminins) ne pas encore inscrits dans le dictionnaire, comme si ce type d'ouvrages était panacée objective ou unique reflet fidèle de la réalité langagière.

het plan voorziet een totaal investeringsbedrag van 538,8 miljard dm tot het jaar 2012. dit komt neer op 24,5 miljard per jaar, een ver dubbeling met betrekking tot de periode voor de hereniging, waarvan 40% voor de nieuwe länder.
le plan prévoit un montant total d'investissements de 538,8 milliards de dm jusqu'en 2012, soit 24,5 milliards par an, ce qui correspond à un doublement par rapport à la période ayant précédé la réunification, dont 40% pour les nouveaux länder.