Sie suchten nach: een belastingsvrije intracommunauta... (Holländisch - Französisch)

intracommunautaire levering van goederen
livraison intracommunautaire de biens

10° intracommunautaire levering vanaf het nationale grondgebied :
10° la livraison intracommunautaire à partir du territoire national :

vóór de eerste intracommunautaire levering of verwerving moet de in artikel 15
les contribuables, visés à l’article 15, qui sont soumis à l’obligation d’enregistrement

de verordening is uitsluitend van toepassing op de intracommunautaire levering en verwerving van goederen.
le règlement ne s'applique qu'aux livraisons et acquisitions intra-communautaires de biens.

het doorgeven van informatie over particuliere kopers van nieuwe vervoermiddelen (bij intracommunautaire levering);
communiquer les informations sur les acquéreurs privés de nouveaux moyens de transport (lors de livraison intra-communautaire) ;

zoals opgemerkt, is de verordening uitsluitend van toepassing op de intracommunautaire levering en verwerving van goederen.
le règlement ne s'applique qu'aux livraisons et acquisitions intracommunautaires de biens.

dit risico is overigens nog groter bij een intracommunautaire levering, aangezien de opdrachtgever in dat geval tegelijkertijd de btw-plichtige is.
ce risque est d'ailleurs encore accru dans le cadre d'une livraison intracommunautaire car dans ce cas le client est en même temps le redevable de la taxe sur la valeur ajoutée.

deze mogelijkheid geldt niet voor intracommunautaire leveringen.
cette faculté ne s’étend pas aux livraisons intracommunautaires.

omzet uit intracommunautaire leveringen van goederen en diensten
chiffre d'affaires correspondant aux livraisons intracommunautaires de biens et services

belastingheffing van intracommunautaire leveringen in de lidstaat van vertrek
taxation des livraisons intracommunautaires dans l'état membre de départ

bij een intracommunautaire levering die is verricht in januari en gefactureerd in februari, maar vóór de vijftiende, mag de opgave dus gebeuren in februari in plaats van in januari.
donc, si une livraison intracommunautaire est effectuée en janvier et facturée en février, avant le 15, l’état récapitulatif correspondant peut être déclaré en février plutôt qu’en janvier.

- in geval van de intracommunautaire levering van een nieuw vervoermiddel, de in artikel 28 bis, lid 2, bedoelde gegevens;
- en cas de livraison intracommunautaire d'un moyen de transport neuf, les données énumérées à l'article 28 bis, paragraphe 2,

door te eisen dat de factuur wordt uitgereikt uiterlijk de vijftiende van de maand volgende op het belastbare feit, blijft de factuur nog altijd het belangrijkste document ter staving van een intracommunautaire levering.
avec l’obligation d’émettre la facture au plus tard le 15e jour du mois suivant celui au cours duquel le fait générateur est intervenu, la facture restera le principal document prouvant l’existence de la livraison intracommunautaire.

7.%quot%intracommunautaire transacties%quot%: de intracommunautaire levering van goederen of de intracommunautaire verrichting van diensten;
7) "transactions intracommunautaires", la livraison intracommunautaire de biens et la prestation intracommunautaire de services;

aan het einde daarvan is een belastingsvrije bonus van 3 % betaalbaar, maar de halfjaarlijkse interest wordt wel belast.
période de prêt a. - montant et durée du prêt - coefficient multiplicateur

btw-overschottcn worden gecreëerd, vooral ingeval van intracommunautaire leveringen.
affjtes c-286/94, c-340/95, c-401/95 et c-47/96 garage molenheide bvba e.a. / belgische staat fiscalité

deze verplichtingen zouden vergelijkbaar kunnen zijn met de bestaande meldverplichtingen voor intracommunautaire leveringen van goederen.
ces exigences pourraient être similaires à celles actuellement requises pour les livraisons intracommunautaires de marchandises.

bij het opzetten van een systeem om intracommunautaire leveringen te belasten, is de commissie daarom uitgegaan van een systeem waarvoor een dergelijke verreikende harmonisatie niet nodig is.
aussi la commission a-t-elle établi, en concevant un système de taxation des livraisons intracommunautaires, un système qui ne nécessite pas cette harmonisation poussée.

het is daarentegen wel duidelijk dat het mkb waarschijnlijk nog meer nadeel zou ondervinden als intracommunautaire leveringen worden belast.
il est clair toutefois que la taxation des livraisons intracommunautaires risquerait de défavoriser encore davantage les pme.

belastingplichtigen die onmiddellijk of op ongewone wijze omvangrijke intracommunautaire leveringen verrichten met als bestemming de andere staat;
les assujettis qui réalisent d'emblée ou de façon inhabituelle d'importantes livraisons intracommunautaires à destination de l'autre etat;