Sie suchten nach: een dik aanrechtblad (Holländisch - Französisch)

overal waar je keek hing een dik, zwart rookgordijn.
une fumée noire et grise entre dans les narines. tom tousse.

omdat het een dik mengsel is, kan het zijn dat de injectiespuit zich langzaam vult.
comme le mélange est épais, la seringue devrait se remplir lentement.

de nieren zijn omgeven met een dikke laag vet
rognons enveloppés dans une épaisse couche de graisse.

ik wil je een dikke knuffel geven en een zoen
je veux te faire un gros câlin et t'embrasser

altijd te midden van een dikken noordschen mist!
toujours au milieu des brumes hyperboréennes !

een dikke strooisellaag wordt beschouwd als extra milieuverrijking.
des systèmes de litières épaisses sont considérés comme sources d'enrichissement supplémentaire.

er zijn in europa een dikke 600.000 pendelende werknemers.
le président. - monsieur flynn, je vous remercie pour votre intervention.

wij moeten een dikke streep trekken onder de ruzies van vorig jaar.
ce ne devrait pas être le cas et il faut tirer un trait sur les dissensions de l’ année dernière.

er blijft een dikke, taaie, ononderbroken, heldere film achter.
un film épais, dur, continu et limpide subsiste.

het dossier is al een dik en oud dossier dat al zo vaak in dit parlement besproken is en bij verschillende — ook voorgaande — commissarissen is aangekaart.
nous ne l'avons octroyée qu'à l'automne de l'année dernière et cela uniquement parce que nous voulions nous montrer coopérants vis-à-vis de l'autorité budgétaire.

2. welke uit een dikke plaat zijn gesneden en met het oog op him hanteerbaarheid van een gat zijn voorzien.
2. découpés dans des tôles de forte épaisseur et qui eont pourvus d'une perforation en vue de faciliter leur manipulation.

een dikke vetlaag bedekt bijna geheel of geheel het karkas, maar kan wat dunner zijn op de ledematen en wat dikker op de schouders
une épaisse couche de graisse couvre la majeure partie ou l'ensemble de la carcasse, mais la couche de graisse peut être moins épaisse sur les membres et plus épaisse sur les épaules.

de afbouw door middel van blokbreukwinning in vlakliggende lagen heeft een ernstig probleem opgeleverd voor wat betreft de toestand van de galerijen in de vloerlaag van een dikke laag.
la méthode d'exploitation par soutirage intégral dans les gisements en plateures a fait apparaître un sérieux problème, quant à la tenue des voies, en couche sur le mur d'une veine puissante.

buitenzijde: een dikke vetlaag bedekt bijna geheel of geheel het karkas, maar kan wat dunner zijn op de ledematen en wat dikker op de schouders
extérieur: une épaisse couche de graisse couvre la majeure partie ou l'ensemble de la carcasse, mais la couche de graisse peut être moins épaisse sur les membres et plus épaisse sur les épaules.

de majoor legde op de gapende wond, die hij eerst met zuiver water uitwiesch, een dikken prop van zwam en daarop pluksel, en bond er een zwachtel om.
le major plaça sur l’orifice de la blessure, qu’il lava préalablement à l’eau fraîche, un épais tampon d’amadou, puis des gâteaux de charpie maintenus avec un bandage.

het zijn, bij rijpheid, violette bessen met een dikke vruchtwand waarin zich enkele zaden bevinden omgeven door een vlezige, witte, zoete zaadrok met een bijzonder delicaat aroma. _bar_
ces fruits sont des baies violettes à maturité, possédant un péricarpe épais contenant quelques graines entourées d'un arille pulpeux, blanc, sucré, d'un parfum particulièrement délicat. _bar_