Sie suchten nach: een dilemma (Holländisch - Französisch)

dat is een dilemma voor ons.
c' est un dilemme pour nous.

wij staan nu voor een dilemma.
nous sommes confrontés à un dilemme. la question orale et le rapport forment un ensemble.

dit zadelt ons op met een dilemma.
cela nous met devant un dilemme.

zulke vragen plaatsen ons voor een dilemma.
il n'est pas inutile de rappeler qu'on se trouve, dans ce genre de questions, devant un dilemme.

ook sterckx ziet een dilemma. hoe kunnen ondernemingen
il s'est prononcé en faveur de l'ajournement de la décharge.

in deze omstandigheden staat de commissie vaak voor een dilemma.
la commission est alors souvent confrontée à un dilemme.

de economische politiek is bijgevolg voor een dilemma geplaatst:
a cet égard, la politique économique se trouve bien sûr confrontée à un dilemme :

wanneer dit niet het geval is staat men voor een dilemma.
ces taux ont divergé dans le passé et pourraient fort bien continuer à diverger dans l'avenir.

het is duidelijk een dilemma waar de rapporteur ook mee geworsteld heeft.
c' est manifestement un dilemme auquel le rapporteur a aussi dû être confronté.

dat schept dan ook voor de gemeenschap en de betrokken landen een dilemma.
c'est pourquoi nous vous demandons.

in het algemeen worden de onderzoekers hierbij evenwel voor een dilemma geplaatst.
or, les chercheurs se sont trouvés en général devant un dilemme.

we staan hier voor een dilemma, dus ik begrijp niet goed wat haar probleem is.
') dépôl de documents - saisine de commissions (procédure «hughes») - délégation du pouvoir de décision aux commissions: cf. procèsverbal.

ergens in de sovjetunie beheerst iemand die macht. wij staan voor een dilemma.
face à cette menace intérieure, nos concitoyens sont inquiets à juste titre.

nu, mevrouw van brempt heeft het heel duidelijk gezegd, we zitten in een dilemma.
aujourd' hui, mme van brempt l' a clairement dit, nous sommes confrontés à un dilemme.

maar we zitten met een dilemma en dat is dat bepaalde milieugebieden in de gemeenschap erg belangrijk zijn.
il y a eu un partage du temps de parole et je ne pouvais pas le modifier — je pense d'ailleurs que vous ne me l'auriez pas demandé — en cours de route en pénalisant ceux qui ont déjà parlé.

degenen die van de mishandeling van een dergelijk kind op de hoogte zijn, komen voor een dilemma te staan.
la plupart des auteurs vivent dans des conditions matérielles extrêmement modestes.

de combi­natie van economische crisis en belangrij­ke technologische veranderingen stelt overheids­ en particuliere instellingen voor een dilemma.
en fait, la coexistence de situations de crise économique et de mutation technologique significative place les entités publiques et privées devant un paradoxe.

. als nederlandse leden van de ind/dem groep zagen wij ons bij deze stemming geplaatst voor een dilemma.
.- en tant que députés néerlandais du groupe indépendance/ démocratie, nous avons été confrontés à un dilemme au cours de ce vote.

mevrouw de voorzitter, ik bedoelde voor de plenaire vergadering van januari, opdat wij niet in een dilemma verzeild raken.
madame le président, j' entendais avant la séance plénière de janvier afin d' éviter tout dilemme à ce moment-là.

we hebben in dit geval dus een dilemma voor de ouders die in de meeste gevallen in het levensonderhoud voorzien van deze jonge mensen.
cette assemblée s'arroge bien le droit de juger autant de non-sens et de dire autant de vérités que les autres parlements.