Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
gevoel van misselijkheid
sensation de malaise
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
gevoel van agressie,
ensation agressive
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
ik blijf echter toch met een dubbel gevoel zitten.
pourtant, j’ ai des sentiments mitigés.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
mijnheer de voorzitter, collega's, ik heb een zeer sterk dubbel gevoel tegenover het hele preferentiestelsel als zodanig.
- monsieur le président, mesdames et messieurs, je suis profondément partagé face à l’ ensemble du système de préférences en tant que tel.
mijnheer de voorzitter! ik geef hier tegenover mijn collega's graag toe dat ik deze zaak met een dubbel gevoel bekijk.
monsieur le président, je reconnais volontiers devant les membres de cette assemblée que je me sens un peu partagé sur cette question.
boodschap van de franse en nederlandse burgers zorgt voor een dubbel gevoel: enerzijds zijn de burgers ontevreden over europa, anderzijds willen zij wel een europa, maar een ander europa.
m. grabowski reproche à l'union européenne de ne pas chercher à réduire les tensions politiques, de ne pas investir suffisamment de ressources dans les transports et l'aide aux pays extérieurs comme l'ukraine ou le belarus.
-- mevrouw de voorzitter, mijnheer de commissaris en geachte collega's, wij hebben een beetje een dubbel gevoel wanneer we de nepad-geschiedenis bekijken.
- madame la présidente, monsieur le commissaire, mesdames et messieurs, nos sentiments sont quelque peu partagés lorsque nous examinons l’ histoire du nepad.