Sie suchten nach: een nalaat (Holländisch - Französisch)

een onregelmatigheid is een nalatigheid, misbruik of misdrijf.
une irrégularité est une négligence, un abus ou un délit.

zoals blijkt is dat een nalatigheid geweest in onze toetredingsonderhandelingen.
nous savons maintenant qu' il s' agit d' un échec dans nos négociations d' adhésion.

van het origineel die niet aan een nalatigheid of fout van de rechthebbende is te wijten
cinquième tiret, de la directive 67/548/cee du conseil

dat van de heer garcia raya maakt een nalatigheid goed, waarvoor ik hem dankbaar ben.
mais malheureuse ment, force nous est de reconnaître que l'afrique du sud exerce une influence considérable sur ses voisins.

de onverschuldigde betaling niet voortvloeit uit een fout, een vergissing of een nalatigheid van de verzekeringsinstelling;
le paiement indu ne résulte pas d'une faute, d'une erreur ou d'une négligence de l'organisme assureur;

1o de onverschuldigde betaling mag niet voortvloeien uit een fout, een vergissing of een nalatigheid van de zorgkas;
1o le paiement indu ne peut pas résulter d'une faute, d'une erreur ou d'une négligence de la part de la caisse d'assurance soins;

als de vervalsing niet te wijten is aan een opzettelijke daad of een nalatigheid van de abonnee of de verbruiker, wordt de forfaitaire vergoeding niet toegepast.
lorsque l'altération n'est pas le fait d'un acte intentionnel ou de négligence de la part de l'abonné ou de l'usager, l'indemnité forfaitaire ne lui est pas applicable.

werden de gezinsbijslagen ten onrechte verkregen ingevolge een nalatigheid of een verzuim van de rechthebbende of van de bijslagtrekkende, dan kan de terugvordering slaan op het geheel van de gezinsbijslag die later verschuldigd is aan dezelfde bijslagtrekkende.
lorsque les prestations familiales ont été obtenues indûment suite à une négligence ou à une omission de l'attributaire ou de l'allocataire, la récupération peut porter sur l'intégralité des prestations familiales dues ultérieurement au même allocataire.

3° indien de gemaakte kosten voortvloeien uit een fout of een nalatigheid begaan door de particulier bij wie de jongere geplaatst is of door een personeelslid van de dienst;
3° si les frais exposés résultent d'une faute volontaire dans le chef du particulier chez qui le jeune est placé ou d'un membre du personnel du service;

ik geloof liever dat het om een vergeetachtigheid gaat, een nalatigheid die we van u evenwel niet gewend zijn, beste collega, en die u ongetwijfeld wel zult willen corrigeren bij de administratie van het parlement.
je préfère croire qu'il s'agit d'un oubli, d'une négligence qui ne vous est pourtant pas habituelle, cher collègue, et que vous aurez à coeur de réparer auprès de l'administration du parlement.