Sie suchten nach: een onderlinge regeling treffen (Holländisch - Französisch)

daarvoor moeten wij een passende wettelijke regeling treffen.
pour cela, nous devrions créer une réglementation juridique correspondante.

daarom moeten wij hiervoor in de kaderovereenkomst een regeling treffen.
c’ est pourquoi je propose que nous clarifiions cette question dans l’ accord-cadre.

overgang naar een onderlinge verzekeringsmaatschappij
mutualisation

de arbitragerechtbank kan een andere regeling treffen voor de verdeling van de kosten.
le tribunal d'arbitrage peut décider d'un autre mode de répartition des frais.

de wet staat de mogelijkheid van „faillissementen" via een onderlinge regeling niet toe.
cependant, le marché des capitaux reste dépourvu de liquidités, ne favorise pas le dynamisme du gouvernement d'en treprise et ne constitue toujours pas une source de financement significative pour les entreprises industrielles et commerciales.

zij is georganiseerd als een onderlinge vennootschap.
il est organisé sous forme d'une société mutuelle.

de commissie reglement en verzoekschriften moet het probleem onderzoeken en een andere regeling treffen.
il faut que la commission du règlement se penche sur la question et modifie la procédure.

er moet een onderlinge informatiestroom op gang komen.
il s' agit de s' informer mutuellement.

ook de nationale instanties kunnen daarvoor, als zij dat nodig achten, een regeling treffen.
en soumettant l'amendement au vote, comme je dis, en tant que considérant 8 bis formulé ainsi.

het wordt tijd dat wij voor het in de handel brengen van die produkten een europese regeling treffen.
il est temps que nous établissions une règle européenne pour la mise en circulation de ces produits.

1) bij een onderlinge verzekeringsmaatschappij aangesloten ondernemingen;
1) sociétés conventionnées;

volgens ons moet men een voldoende soepele regeling treffen om aan verschillende omstandigheden het hoofd te kunnen bieden.
cette situation a fondamentalement changé et il est heureux qu'il en soit ainsi.

en misschien moet er juist op deze punten opheldering komen alvorens we op dit terrein een definitieve regeling treffen.
de plus, c' est peut-être précisément ce genre de questions qui devraient être clarifiées avant que nous ne prenions des mesures définitives dans ce domaine.

werknemers die dicht bij elkaar woonden konden tevens de regeling treffen gelijke ploegendiensten te verrichten.
les travailleurs qui vivaient à proximité étroite l'un de l'autre pouvaient aussi s'arranger pour occuper des postes similaires.

regelingen treffen met betrekking tot het verkeer.
les compétences législatives exclusives et partagées

wanneer de partijen voor meer dan 50 % uit kriel bestaan, wordt een onderlinge regeling getroffen en komen zij niet voor de premie in aanmerking.
si les lots contiennent plus de 50 % de grenaille, ils sont traités de gré à gré et ne donnent lieu à aucune prime.

daartoe sluiten de betrokken gemeenten een onderling akkoord zodat deze regeling geofficialiseerd wordt.
il convient qu'à cette fin, les communes intéressées concluent un accord entre elles, de manière à officialiser cette manière de faire.

de overeenkomstsluitende partijen kunnen hieromtrent ook algemene regelingen treffen.
À cette fin, les parties contractantes peuvent également arrêter des dispositions générales.

• onderlinge regelingen tijdens procedure — opheffing beperkende bedingen
négociations pendant la procédure — Élimination des clauses restrictives

uw arts of uw kinderarts zal regelingen treffen voor het verrichten van de bloedtesten.
votre médecin ou le pédiatre programmera les examens sanguins à pratiquer.