Sie suchten nach: een opdracht om het frans te oefenen (Holländisch - Französisch)

2° om een opdracht uit te oefenen.
2° pour exercer une mission.

"de kans om het "jumping" uit te oefenen," antwoordde paganel.
-- la chance d’exercer le «jumping», répondit paganel.

hun optreden steunt op hun wettelijke opdracht om het algemeen stedenbouwkundig belang te behartigen.
leur intervention s'appuie sur leur mission légale de défense de l'intérêt général en matière d'urbanisme.

de ontstentenis van betekening van een instelling van gewestelijk openbaar nut binnen de termijn staat gelijk met het afstand doen van het opdracht geven om het voorkooprecht uit te oefenen.
l'absence de notification d'un organisme d'intérêt public régional dans le délai équivaut à la renonciation à donner mandat pour exercer le droit de préemption.

de ontstentenis van betekening van een instelling van openbaar gewestelijk belang binnen de termijn staat gelijk met het afstand doen van het opdracht geven om het voorkooprecht uit te oefenen.
l'absence de notification d'un organisme d'intérêt public régional dans le délai équivaut à la renonciation à donner mandat pour exercer le droit de préemption.

hetzij haar beslissing afstand te doen van de aan het gewest gegeven opdracht om het voorkooprecht in haar naam en onder de in het dossier vermelde voorwaarden uit te oefenen;
soit sa décision de renonciation à lui donner mandat pour exercer le droit de préemption en son nom aux prix et conditions mentionnés dans le dossier;

5° houder zijn van een in het nederlands of in het frans gesteld diploma of getuigschrift van het hoger secundair onderwijs in verband met de uit te oefenen functie.
5° être porteurs d'un diplôme ou certificat de l'enseignement secondaire supérieur, établi en langue française ou néerlandaise, en rapport avec la fonction à exercer.

hetzij haar beslissing afstand te doen van de aan de brusselse gewestelijke huisvestingsmaatschappij gegeven opdracht om het voorkooprecht in haar naam en onder de in het dossier vermelde voorwaarden uit te oefenen;
soit sa décision de renonciation à lui donner mandat pour exercer le droit de préemption en son nom aux prix et conditions mentionnés dans le dossier;

om een exemplaar (in het engels of het frans) te hekomen, gelieve contact op te nemen met :
pour obtenir un exemplaire (en anglais ou en français), contactez:

de ontstentenis van betekening van een openbare vastgoedmaatschappij en/of het woningsfonds van de gezinnen van het brussels hoofdstedelijk gewest binnen de termijn staat gelijk met het afstand doen van het opdracht geven om het voorkooprecht uit te oefenen.
l'absence de notification d'une société immobilière de service public et/ou le fonds du logement des familles de la région de bruxelles-capitale dans le délai équivaut à la renonciation à donner mandat pour exercer le droit de préemption.

een personeelslid kan om het verlof bedoeld in het voorafgaande lid verzoeken om hetzelfde of een ander ambt in het onderwijs uit te oefenen bij een inrichtende macht in de franse of vlaamse gemeenschap.
un membre du personnel peut sollicité le congé prévu à l'alinéa précédent pour exercer la même fonction ou une autre fonction dans l'enseignement auprès d'un pouvoir organisateur en communauté française ou flamande.

buchsenschmidt, op 12 september 2005, voor de duur van zijn opdracht aangesteld in de graad van brigadegeneraal, om het ambt van verbindingsofficier in de militaire structuur voor integratie in de democratische republiek congo uit te oefenen.
buchsenschmidt, est commissionné le 12 septembre 2005, pour la durée de sa mission, au grade de général de brigade, pour exercer l'emploi d'officier de liaison dans la structure militaire d'intégration en république démocratique du congo.

er dient evenwel rekening te worden gehouden met het feit dat die leerkrachten zijn benoemd om onderwijs in het frans te verstrekken in scholen waarvan de onderwijstaal het frans is.
il convient cependant de tenir compte de ce que ces enseignants sont nommés pour dispenser un enseignement en français dans des écoles dont la langue d'enseignement est le français.

bechet, c., eerstaanwezend opsteller bij het parket van de procureur des konings bij de rechtbank van eerste aanleg te charleroi, opdracht gegeven om het ambt van adjunct-secretaris uit te oefenen bij dit parket.
mme bechet, c., rédacteur principal au parquet du procureur du roi près le tribunal de première instance de charleroi, est déléguée aux fonctions de secrétaire adjoint à ce parquet.

de aanstelling van de reserveofficier of van de reserveonderofficier die aangesteld werd om het ambt van een hogere graad uit te oefenen, vervalt de dag dat de opdracht eindigt zoals bepaald door de minister.
le commissionnement de l'officier de réserve ou du sous-officier de réserve qui a été commissionné pour exercer l'emploi d'un grade supérieur, expire à la date de fin de mission telle que fixée par le ministre.

5° houder zijn van een in het nederlands of in het frans gesteld universitair of daarmee gelijkgesteld diploma, dat bij de rijksbesturen toegang geeft tot een ambt van niveau 1, en dat verband houdt met de uit te oefenen functie;
5° être porteurs d'un diplôme universitaire ou assimilé, établi en langue française ou néerlandaise, donnant accès aux emplois de niveau 1 dans les administrations de l'etat et qui est rapport avec la fonction à exercer;

bij ministerieel besluit van 7 april 1998 blijft aan de heer verstraete, t., voorlopig benoemd beambte bij de griffie van de rechtbank van eerste aanleg te brussel, opdracht gegeven om het ambt uit te oefenen van adjunct-griffier bij deze rechtbank.
verstraete, t., employé à titre provisoire au greffe du tribunal de première instance de bruxelles, reste délégué aux fonctions de greffier adjoint à ce tribunal.

elke natuurlijke of rechtspersoon die als gebruiker een al dan niet winstgevende activiteit zoekt, uitoefent of wenst uit te oefenen op het grondgebied van het franse taalgebied;
toute personne physique ou morale, qui sollicite, exerce ou cherche à exercer, en tant qu'usager, une activité dans un but lucratif ou non, sur le territoire de la région de langue française;

de communicatie, zoals beschreven in b.17.2, tussen de verhuurder en de huurder dient in het frans te gebeuren indien de huurder daarom verzoekt.
la communication, telle qu'elle est décrite en b.17.2, entre le bailleur et le locataire doit, si celui-ci en fait la demande, avoir lieu en français.

vissersvaartuigen uit venezuela zijn reeds enkele tientallen jaren gemachtigd in de exclusieve economische zone (eez) van het franse overzeese departement guyana hun activiteiten uit te oefenen.
les navires de pêche battant pavillon vénézuélien sont autorisés à opérer dans la zone économique exclusive (zee) de la guyane, département français d'outre-mer, depuis maintenant plusieurs décennies.