Sie suchten nach: een pasklare oplossing (Holländisch - Französisch)

pasklare oplossing
solution à court terme

een pasklare aanpak
une approche adaptée pays par pays

ik kan u momenteel geen pasklare oplossing geven.
je ne peux pas, aujourd'hui, vous apporter de solution.

de groenelijnverordening biedt geen pasklare oplossing voor dit probleem.
le règlement relatif à la ligne verte n’offre pas de solution toute faite pour ce problème.

een pasklare aanpak is dan ook niet uitvoerbaar.
une approche indifférenciée n’est donc pas applicable.

ook het comité heeft geen pasklare oplossing voor de beschreven problematiek.
le comité n'a pas de recette miracle à ces questions.

er zijn geen pasklare oplossingen.
il n'existe pas de remède miracle.

ik ben het er met hem over eens dat voor dat probleem geen pasklare oplossing bestaat.
je suis d'accord avec lui lorsqu' il dit qu' il n' existe aucun remède miracle contre ce problème.

er bestaan geen pasklare oplossingen.
il n'existe pas de remède miracle.

er bestaat geen pasklare oplossing om zich op de openstelling van de markt voor te bereiden.
il n'existe pas de solution unique pour se préparer à l'ouverture du marché.

deze modellen bieden geen pasklare oplossing voor alle problemen die zich bij de opmaak van een manuscript kunnen voordoen.
b) impression en quadrichromie (pour une brochure de 64 pages au format a4): — tirage à 2 000 exemplaires, coût: 4 unités, — tirage à 4 000 exemplaires, coût: 5 unités.

dit zal niet altijd leiden tot een pasklare oplossing, maar we hebben in ieder geval de plicht zo'n gemeenschappelijk standpunt te vinden.
je remercie à nouveau cette assemblée pour ses démonstrations d'intérêt et de soutien, son sens de l'urgence et de la priorité pour ce qui est de la conclusion d'un accord commercial avec l'afrique du sud.

er bestaan geen pasklare oplossingen voor langdurige problemen.
on ne trouve pas de solutions toutes faites pour résoudre des problèmes durables.

een aanpak met transparante en pasklare oplossingen zou er volgens het eesc als volgt kunnen uitzien:
d'après le cese, une approche proposant des solutions transparentes et facilement applicables pourrait consister en:

hoewel het raakvlakken heeft met elektronische aanbestedingen, mag van dit project niet worden verwacht dat het voor de uiterste termijn van 2006 een pasklare oplossing voor de hierboven beschreven problemen oplevert.
bien qu’abordant certains thèmes liés aux marchés publics électroniques cela ne sera toutefois pas suffisant pour résoudre les problèmes mentionnés plus haut avant l’échéance de 2006.

1.6 het eesc benadrukt dat er geen pasklare oplossing voor het toerisme is en ziet in dat verschillende bestemmingen verschillende behoeften hebben en verschillende nichemarkten creëren.
1.6 le comité souligne qu'il n'existe pas de modèle unique en matière de tourisme et reconnaît que chaque destination présente des besoins spécifiques et attire ses marchés de niche particuliers.

daarnaast kunnen openbare werken de lokale gemeenschap ten goede komen en zorgen voor een pasklare respons op een toekomstige toestroom.
en outre, les travaux publics pourraient profiter à la communauté locale et fournir une solution prête à l’emploi en cas de futur afflux.

er bestaat geen pasklare oplossing voor deze uitdaging; het onderzoek naar de financiële houdbaarheid moet dus verder worden verricht op basis van een combinatie van deze verschillende instrumenten.
il n’y a pas de solution unique pour répondre à ce défi : la recherche de la viabilité financière devrait donc continuer à s’appuyer sur une combinaison de ces différents instruments.

zij protesteerde eveneens tegen "de neiging" die de werkgevers en de regeringen vertonen om het telewerk te beschouwen als "een pasklare oplossing" voor het probleem van de kinderopvang.
elle s'est élevée également contre "la tentation" pour les employeurs et les gouvernements de considérer le télétravail comme "une solution toute faite" au problème de la garde des enfants.

5.1 hoewel oorzaken en gevolgen van de problemen waarmee perifere gebieden in europa te kampen hebben, zeer vergelijkbaar zijn, zou het verkeerd zijn ervan uit te gaan dat eenzelfde pakket maatregelen een pasklare oplossing biedt voor alle problemen.
5.1 bien qu'il y ait une grande similitude de causes et d'effets entre les problèmes touchant les régions périphériques dans toute l'europe, il serait faux de considérer que le même "paquet" de mesures peut apporter une solution globale à tous les problèmes.