Sie suchten nach: een plotse zetting (Holländisch - Französisch)

plotselinge kortademigheid of een plotse hoestbui
essoufflement brusque ou quinte de toux soudaine

nu stellen we een plotse ommekeer vast.
c'est aussi un défi.

overeenkomstig de conjuncturele ontwikkeling kende de werkloosheid in 1971 een plotse stijging.
en 1971, le chômage a fortement augmenté par suite de l'évolution conjoncturelle.

5° gekenmerkt zijn door een intrinsiek risico op een plotse medische aandoening.
5° sont caractérisées par un risque intrinsèque d'affection médicale inopinée.

een plotse toename van de onveiligheid is een stressfactor waaronder de gehele bevolking lijdt.
une augmentation soudaine de l’insécurité constitue un facteur de stress pour la population dans son ensemble.

een plotse wijziging van de huidige regel zou voor luxemburg aanzienlijke financiële gevolgen hebben.
la modification soudaine de la règle actuelle pourrait avoir des conséquences financières considérables pour le luxembourg.

dit kan wijzen op een plotse stijging van de bloeddruk, wat een dringende behandeling noodzakelijk maakt.
ils peuvent indiquer une élévation soudaine de la pression artérielle et requièrent une prise en charge en urgence.

daarnaast werden in letland tijdelijke opvangvoorzieningen ingericht voor het geval van een plotse toestroom van asielzoekers.
de plus, en lettonie, des infrastructures d'accueil temporaires ont été créées pour faire face aux afflux soudains de demandeurs d'asile.

kennis van de organisatie van de eerste hulp en dringende verzorging van slachtoffers van een ongeval of een plotse ziekte.
connaissance de l'organisation des premiers secours et soins d'urgence aux victimes d'accident ou d'indisposition.

1o het gebouw is geheel of gedeeltelijk vernield of beschadigd door een plotse ramp, buiten de wil van de eigenaar;
1o l'habitation est partiellement ou entièrement démolie ou endommagée en dehors de la volonté du demandeur;

die tekst is wellicht het gevolg van een plotse opwelling van wroeging bij de unie naar aanleiding van het bezoek van de heer li peng aan frankrijk.
nous devons ce texte probablement à un sursaut de mauvaise conscience de l'union à la suite de la visite de m. li peng en france.

1° het gebouw is geheel of gedeeltelijk vernield of beschadigd door een plotse ramp, buiten de wil van de eigenaar;
1° l'habitation est partiellement ou entièrement démolie ou endommagée en dehors de la volonté du demandeur;

de beurs van wall street begon enkele weken geleden immers aan een plotse daling, toen bekend werd dat de werkloosheid in de verenigde staten was afgenomen.
il y a quelques semaines, wall street a commencé à baisser, non pas parce que le chômage aux États-unis s'était accru, mais parce qu'il avait diminué.

daarnaast zal het efg ontslagen op grote schaal aanpakken die het gevolg zijn van een ernstige verstoring van de lokale, regionale of nationale economie door een plotse en onverwachte crisis.
par ailleurs, le fem sera mobilisé en cas de licenciements massifs dus à une grave détérioration de la situation économique locale, régionale ou nationale à la suite d'une crise soudaine et inattendue.

bovendien is het bedrag van de investeringen met overheidssteun, tegen lopen de prijzen, in wallonië voortdurend gestegen sinds 1960, hoewel 1975 door een plotse daling werd gekenmerkt.
d'autre part, le montant des investissements aidés, à prix courants, en wallonie n'a cessé d'augmenter depuis 1960, bien qu'il ait accusé une baisse très forte en 1975.

4° de organisatie van de eerste hulp en dringende verzorging van slachtoffers van een ongeval of een plotse ziekte en de maatregelen te nemen in geval van een ernstig en onmiddellijk gevaar;
4° à l'organisation des premiers secours et des soins d'urgence aux victimes d'un accident ou d'une indisposition et aux mesures à prendre en cas de danger grave et immédiat;

1 1/2 miljoen werklozen en een plotse stijging van de huur- en energieprijzen en dit bij een nominaal loon dat wegens de wisselkoers van 2:1 wordt gehalveerd.
accepteraient-ils nos monopoles et notre politique en matière de fusions d'entreprises ?

de afgelopen jaren is „bioveiligheid” steeds sterker geïdentificeerd met „biocontainment”, parallel aan een plotse toename van high containment laboratoria wereldwijd.
au cours des dernières années, le terme «sécurité biologique» est apparu de plus en plus fréquemment associé au terme «bio-confinement», et les laboratoires de confinement de haut niveau se sont multipliés dans le monde entier.

dat verklaart waarom de "geglobaliseerde" economie na 11 september te maken kreeg met een plotse vertraging, waarbij bezinning op strategieën voor economische groei op lokaal niveau weer de wind in de zeilen kreeg.
c'est là le signe qu'après le 11 septembre, l'économie globale a subi un brusque ralentissement, ce qui a favorisé une révision des stratégies de développement économique dans une optique locale.

te veel alcohol brengt een vermindering van het inschattingsvermogen voor risico's mee en verhoogt de reactietijd bij een plots voorval.
l'excès d'alcool entraîne une diminution du seuil de prise en compte du risque et augmente le temps de réaction en cas d'événement soudain.