Sie suchten nach: een verbinding zit er dan aan te komen (Holländisch - Französisch)

versleep een lijn om een verbinding aan te leggen...
tirez un trait pour créer une connexion...

de wereldwijde financiële crisis heeft het eurogebied hard getroffen en een recessie zit er nu aan te komen.
la crise financière mondiale a durement touché la zone euro, qui se trouve à présent au bord de la récession.

probeer niet de pen te repareren of er aan te komen met gereedschap.
n’essayez pas de le réparer ni d’utiliser des outils.

er bestaat geen twijfel over dat er belangrijk nieuws zit aan te komen.
soyez-en sûrs, des nouvelles importantes sont en route.

moet er dan niet opnieuw onderhandeld worden om tot een akkoord te komen?
ne faudrait-il pas alors envisager une renégociation pour parvenir à un accord?

in dublin zijn er maar weinig ateliers en is er moeilijk aan te komen.
a dublin, les ateliers sont peu nombreux et difficiles à obtenir.

het heeft geen zin om na de crisis aan te komen.
car, arriver après la crise ne sert à rien.

de raad en het parlement komen er dan niet meer aan te pas.
en effet, le conseil et le parlement seraient alors court-circuités.

voor veel mensen zal het erg moeilijk zijn om daar aan te komen.
bon nombre de citoyens éprouvent de grandes difficultés à produire un tel document.

wij verwachten aan te komen tussen 5 en 7 uur 's middags
nous prévoyons d'arriver à 18h00

hij was wel zeker daar aan te komen, maar hoe weer te vertrekken?
certain d'y arriver, comment en reviendrait-il ? il avait la poche vide.

de rol van uclaf bestaat er dan in steun te ver lenen om deze moeilijkheden te boven te komen.
les cas pour lesquels la coopération actuelle est jugée insuffisante (domaines du droit douanier et de la fiscalité in directe) ont été plus particulièrement traités.

lang genoeg om tot een beoordeling te komen en tien alternatieven aan te wijzen:
nous avons eu largement le temps de l'évaluer et d'en tirer dix conclusions:

de ontwikkelingsstrategie van de lag is erop gericht een verbinding aan te brengen tussen traditie en de moderne tijd en vernieuwing.
la stratégie de développement du gal vise à relier la tradition à la modernité et à l’innovation.

als zij op u nederkomt, zult gij er dan aan gelooven?
«est-ce au moment où le châtiment se produira que vous croirez?

eén procent- misschien zit er dan toch nog een beetje in.
un pour cent: le produit est donc susceptible de contenir quelque chose.

even als bij het agrément was het de bedoeling dat een verbinding tot stand werd ge bracht tussen beheersingsmaatregelen en stimuleringsmaatregelen voor investe ring en infrastructuur om tot dergelijke overeenkomsten te komen.
ce rôle d'information de la politique est capital car, d'une part, il est apparu que les hommes d'affaires connaissent très mal les aides et les conditions offertes dans les zones d'aides et, d'autre part, même ceux qui connaissent leur existence peuvent ne pas connaître leur valeur ou ne pas en tenir pleinement compte.

overtuig uw regeringen er dan van om tijdens de intergouvernementele conferentie een echt hoofdstuk over de werkgelegenheid aan te nemen.
et puis demain, si nous ne faisons rien, d'autres drames viendront nous réveiller sur les risques du dumping fiscal, du dumping environnemental, à l'intérieur même de l'union européenne.

de partijen stemden er dan ook mee in aanzienlijke wijzigingen aan te brengen in de structuur van de finse gemeenschappelijke onderneming.
par la suite, les parties sont convenues de modifications importantes quant à la structure de l'entreprise commune finlandaise.