Sie suchten nach: een verdeelde mening (Holländisch - Französisch)

gemeenschappelijke gronden in een verdeelde regio
un terrain d’entente dans une religion divisée

van de consumenten is 85 % ertegen en zelfs in de levensmiddelenindustrie heerst hierover een verdeelde mening.
le texte original de cet amendement est danois.

is muziek de beste manier om een verdeelde stad te verenigen?
la musique est-elle le meilleur moyen d'unifier une ville divisée ?

de aanvangsdosis ribavirine was 400 mg, toegediend in een verdeelde dagelijkse dosis.
la dose initiale de ribavirine était de 400 mg administrée en doses quotidiennes fractionnées.

wij zullen daarom met een verdeelde en niet eensgezinde stemming te maken krijgen.
si m. nordmann est là, peutêtre pourra-t-il me répondre ?

pandemisch influenzavaccin h5n1 medimmune wordt als een verdeelde dosis in beide neusgaten toegediend.
vaccin grippal pandémique h5n1 medimmune est administré en une dose répartie dans chaque narine.

het waarborgen en bevorderen van de mensenrechten en de problemen rond de veiligheid in een verdeelde wereld.
bref, que si la communauté, dans les années qui viennent avant la fin de ce siècle, ne dispose pas des moyens d'assurer sa sécurité — moi, j'aime ce mot — mais aussi sa défense, il en ira de sa survie?

de gevaren van een verdeelde maatschappij of een tweedeling in de samenleving zijn onmiskenbaar en reeds zichtbaar.
les dangers d'une société duale sont évidents et déjà visibles.

wij hebben ten tijde van de militaire interventie al ervaren hoe problematisch een verdeelde europese unie kan zijn.
l’ émergence de deux camps au sein de l’ union européenne quant à la question d’ une intervention militaire nous a mis dans une situation difficile.

het land heeft te lijden onder een verdeelde politieke cultuur en een gebrek aan capaciteit om compromissen te sluiten.
le pays ne pratique pas l'art du compromis, et sa culture politique est source de dissensions.

de raad kan te allen tijde met een verdeelde gewone meerderheid van stemmen de aan de uitvoerende raad overgedragen bevoegdheden intrekken.
le conseil peut à tout moment, à la majorité répartie simple des voix, annuler les pouvoirs qu'il a délégués au comité exécutif.

anders zal de echo van mururoa haarzelf en de commissie blijven achtervolgen. dan blijft het beeld van een verdeelde commissie.
mais vous nous dites également — chose que j'apprécie — que l'objectif à poursuivre doit être celui de l'option «zéro».

de overblijvende delen van een verdeelde dispergeerbare tablet kunnen bij kamertemperatuur worden bewaard en moeten binnen 7 dagen worden gebruikt.
les parties restantes du comprimé dispersible divisé peuvent être conservées à température ambiante et doivent être utilisées dans les 7 jours.

ook indien een verdeelde unie in dit verband niet wenselijk is, is het evenmin zaak initiatieven te belemmeren die voor een multiplicatoreffect zouden kunnen zorgen.
si la formation d'une union européenne disparate n'est pas souhaitable, il ne conviendrait pas non plus de faire obstacles à des initiatives qui peuvent avoir un effet d'entraînement.

de uitvoerende raad vergadert gewoonlijk ten zetel van de organisatie maar kan elders bijeenkomen indien de raad daartoe met een verdeelde tweederde meerderheid van stemmen besluit.
le comité exécutif se réunit normalement au siège de l'organisation, mais peut se réunir ailleurs si le conseil le décide à la majorité répartie des deux tiers des voix.

de hierna omschreven procedure geldt ten aanzien van elk besluit van de raad waarvoor op grond van deze overeenkomst een verdeelde tweederde meerderheid van stemmen is vereist :
la procédure suivante s'applique à toute décision que le conseil doit, aux termes du présent accord, prendre à la majorité répartie des deux tiers des voix :

dat de goc een verdeeld advies afleverde over het verzoek;
que la crd a émis un avis partagé sur la demande;

dat de goc een verdeeld advies heeft uitgebracht over dit verzoek;
que la crd a donné un avis partagé sur cette demande;

een verdeeld europa gaat gemeenschappelijke waarden delen en economische voorspoed creëren.
il a commencé ses travaux à la base des dispositions d'un traité, il les continuera peut être sur la base d'une constitution.

het handhaven van de controles aan de grenzen brengt kosten en nadelen (formaliteiten, tijdverlies, enz.) met zich. hetgeen onvermijdelijk is in een verdeelde markt.
le maintien de tels contrôles aux frontières perpétue les coûts et désavantages (formalités, retards...) qu'entraîne immanquablement un marché fractionné.