Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
de merknaam van het toegediende product moet duidelijk geregistreerd worden in het patiëntendossier.
le nom commercial du médicament administré doit être clairement inscrit dans le dossier du patient.
het schriftelijk verslag van het geriatrisch onderzoek met gedetailleerd behandelingsplan dient in het patiëntendossier te worden bewaard.
le rapport écrit de l'examen gériatrique avec le plan de traitement détaillé doit être conservé dans le dossier du patient.
indien anafylactische of ernstige overgevoeligheid voor humane immunoglobuline bekend is, moet dit in het patiëntendossier worden vermeld.
s’il existe une réaction connue d’anaphylaxie ou d'hypersensibilité sévère à l'immunoglobuline humaine, cela doit être noté dans le dossier du patient.
id gegevens van de patiënt (contactadres, adres van de arts, adres van het patiëntendossier),
données d'identification du patient (adresse de contact, adresse du prestataire de soins de santé, adresse du dossier médical du patient)
duidelijke en continue documentatie van thuismedicatie in het patiëntendossier (maakt de opbrengst van de resultaatsindicator potentieel lager).
une documentation claire et permanente de la médication à domicile dans le dossier du patient (ce qui pourrait réduire le rendement de l'indicateur de résultat).
de commissie beveelt tevens aan welke gemeenschappelijke minimumreeks van gegevens uit patiëntendossiers tegen 2012 in alle lidstaten elektronisch en interoperabel toegankelijk moeten zijn of kunnen worden uitgewisseld;
la commission recommandera également un ensemble minimal de données communes sur les patients afin de garantir l’interopérabilité des dossiers médicaux qui devront être électroniquement accessibles ou échangeables dans tous les États membres d’ici 2012;
de aanbevelingen te formuleren om de inhoud, de uitwisselingsformaten en de syntax van elektronische berichten te harmoniseren en te standaardiseren, teneinde een consistente integratie van gegevens in elektronische patiëntendossier mogelijk te maken.
formuler des recommandations en vue d'harmoniser et de standardiser le contenu, les formats d'échange et la syntaxe des avis électroniques, afin de permettre une intégration consistante des données dans des dossiers électroniques de patients.
de europeanen van meer veiligheid en betere medische bijstand te voorzien, bijvoorbeeld bij noodgevallen in het buitenland, door vast te stellen welke minimumreeks van medische gegevens moet worden opgenomen in het patiëntendossier dat om het even waar in de eu elektronisch toegankelijk is.
accroître la sécurité et l’assistance médicale pour les européens, par exemple en cas d’urgence à l’étranger, en établissant un ensemble minimal de données médicales à enregistrer dans les dossiers médicaux des patients, qui soient accessibles en ligne dans l’ensemble de l’ue;
in de sector digitale diensten is het geld bestemd voor subsidies om de nodige infrastructuur op te bouwen voor e-id, eprocurement, het elektronische patiëntendossier, europeana, ejustice en douanegerelateerde diensten.
en ce qui concerne les services numériques, les fonds disponibles prendront la forme de subventions pour la construction de l'infrastructure nécessaire au déploiement de systèmes d'identification électroniques, de la passation de marchés publics en ligne, des dossiers médicaux électroniques, d'europeana, d'e-justice et des services électroniques liés aux douanes.