Sie suchten nach: elkaar afwisselen (Holländisch - Französisch)

het ogenblik en de wijze waarop de ploegen elkaar afwisselen worden bovendien aangegeven.
le moment et la manière d'alterner les équipes sont en outre indiqués.

•arbeidsplaatsen waar lawaaiige en rustige momenten elkaar afwisselen, bijv. schietterreinen, steengroeven, etc.
•les postes de travail présentant une alternance entre périodes bruyantes et périodes silencieuses, par exemple les champs de tir ou les carrières.

de avond, waar­bij inleidingen en debat elkaar afwisselen, duurt van 20.00 tot 22.30 uur.
il ne faut pas ber­cer d'illusions les citoyens des peco et nous devons éviter avant tout de faire des promesses que l'on ne pour­rait tenir.

tot alles uit elkaar viel, omdat de verzekeringscommissarissen in de verenigde staten elkaar met enige regelmaat afwisselen.
mais tout s’ est alors effondré, car les commissaires aux assurances changent assez régulièrement aux États-unis.

dezelfde verscheidenheid wordt aangetroffen bij de organisatie van het ritme waarmee perioden van leren en werken elkaar afwisselen.
la même variété préside à l'organisation des rythmes de l'alternance.

ouders mogen elkaar eenmaal afwisselen; geen gelijktijdig verlof; alle combinaties waarbij wordt voldaan aan deze eisen, zijn mogelijk
les parents peuvent alterner une fois; pas d'utilisation simultanée; toutes les combinaisons qui satisfont ces exigences sont possibles.

door de rouleringen het feit dat grote en minder grote landen elkaar afwisselen bij het bekleden van het voorzitterschap wordt terzelfdertijd elk gevaar van hegemonie voorkomen.
membres du parlement collaborant dans des groupes politiques supranationaux

door de roulering en het feit dat grote en minder grote landen elkaar afwisselen bij het bekleden van het voor zitterschap wordt terzelfdertijd elk gevaar van hegemonie voorkomen.
en juillet 1976, il se prononçait sur le nombre et la répartition des sièges du futur parlement. enfin, le 20 septembre

b) de in bijlage i vermelde waarschuwingen betreffende de gezondheid die op de verpakkingseenheden van de tabaksproducten moeten worden aangebracht en het tempo waarin zij elkaar afwisselen,
b) des avertissements relatifs à la santé à faire figurer sur les unités de conditionnement des produits du tabac figurant à l'annexe i et de la fréquence de rotation de ces avertissements relatifs à la santé;

15 03 01 01 bevorderen van elkaar afwisselende europese beroepsopleidingsperioden, met inbegrip van het leerlingwezen
15 03 01 01 promotion de parcours européens de formation en alternance, dont l'apprentissage

de delega ties van het ep en het amerikaanse congres ontmoeten elkaar afwisselend in de vs en de eg.
selon la cee, alors que le niveau total des importations est resté le même, seule la part des etats-unis a diminué au bénéfice d'autres pays fournisseurs tels que le brésil et l'argentine.

de commissie zorgt voor aanpassing aan de wetenschappelijke en technische vooruitgang van de in bijlage i vermelde waarschuwingen betreffende de gezondheid die op de verpakkingseenheden van de tabaksproducten moeten worden aangebracht en het tempo waarin zij elkaar afwisselen .
l' adaptation au progrès scientifique et technique des avertissements relatifs à la santé à faire figurer sur les unités de conditionnement des produits du tabac figurant à l' annexe i et de la fréquence de rotation de ces avertissements relatifs à la santé est décidée par la commission .

besloten is ook dat de zetel die is toegekend aan de duitstalige gemeenschap bij toerbeurt beschikbaar dient te worden gesteld door de vlaamse en de franstalige gemeenschap, met dien verstande dat halverwege de mandaatsperiode deze twee gemeenschappen elkaar afwisselen.
la conférence a également décidé que les deux principales communautés belges (flamande et francophone) laisseraient la communauté germanophone occuper un de leurs sièges à tour de rôle, à la moitié du mandat de la délégation belge au cdr.

de commissie zorgt voor aanpassing aan de wetenschappelijke en technische vooruitgang van de in bijlage i vermelde waarschuwingen betreffende de gezondheid die op de verpakkingseenheden van de tabaksproducten moeten worden aangebracht en het tempo waarin zij elkaar afwisselen.
l’adaptation au progrès scientifique et technique des avertissements relatifs à la santé à faire figurer sur les unités de conditionnement des produits du tabac figurant à l'annexe i et de la fréquence de rotation de ces avertissements relatifs à la santé est décidée par la commission.

het middel kan ook worden gebruikt om een terugkeer van de symptomen te voorkomen bij volwassenen met een bipolaire stoornis (een geestesziekte waarbij periodes van euforie en depressie elkaar afwisselen) die op de eerste kuur reageerden.
il peut également servir à empêcher la récidive (retour des symptômes) de ces épisodes chez les adultes atteints de troubles bipolaires (maladie mentale avec alternance de périodes d’euphorie et de dépression) ayant répondu à une première cure thérapeutique.

het middel kan ook worden gebruikt om een terugkeer van de symptomen te voorkomen bij patiënten met een bipolaire stoornis (een geestesziekte waarbij periodes van euforie en depressie elkaar afwisselen) die in het beginstadium reageerden op de behandeling.
il peut également être utilisé pour empêcher la récidive de ces épisodes (la réapparition des symptômes) chez les patients adultes atteints de troubles bipolaires (maladie mentale avec alternance de périodes d’euphorie et de dépression) ayant répondu à une première cure thérapeutique.

wij hebben klassen met 51, 52, 53 kinderen gezien in behoorlijk kleine lokalen. twee ploegen van elke klas die elkaar afwisselen — soms zelfs drie — zodat er dus behoefte bestaat om dit programma te verbeteren.
nous avons vu des classes de 51, 52, 53 enfants, qui ne disposaient que de locaux passablement étroits, ce qui implique qu'il faut diviser la classe en deux — parfois en trois pendant la journée — pour fonctionner en alternance et, par tant, qu'il faut fournir un service de meilleure qualité.

ik denk dat we eerder kunnen zeggen dat bij alle elkaar afwisselende crises en bij alle pogingen om tot oplossingen te komen, er toch een brede onderstroom de juiste richting uitgaat.
en réalité, les besoins de la communauté en ressources avaient déjà atteint le niveau que nous connaissons actuellement avant le 1erjanvier 1985.

in deze paragraaf zou ook moeten worden ingegaan op alle aspecten van het verband tussen milieu en gezondheid op het werk; dit past binnen de bredere context van de strategie en de elkaar afwisselende prioriteiten.
ce point devrait être développé pour couvrir l'ensemble du rapport entre environnement et santé au travail, dans le contexte général de la nouvelle stratégie et de ses cycles de priorité.

met deze aanpak wordt een beroepsopleiding beoogd, met inbegrip van het leerlingwezen, waarbij theorie en praktijk elkaar afwisselen, ongeacht tegen welke achtergrond de mobiliteit van de studenten plaatsvindt, met name in het kader van de communautaire programma's en initiatieven op het gebied van onderwijs en scholing, met inbegrip van het programma leonardo da vinci.
cette approche vise la formation des personnes en formation en alternance, dont l'apprentissage, quel que soit le cadre dans lequel la mobilité s'intègre, notamment dans le cadre des programmes et initiatives communautaires dans le domaine de l'éducation et de la formation, y compris le programme leonardo da vinci.