Sie suchten nach: elke paar uur uitgedaan worden (Holländisch - Französisch)

vooraleer het laboratorium te verlaten moet de beschermende kledij uitgedaan worden en de handen gewassen worden,
avant de quitter le laboratoire, la tenue de protection doit être enlevée, et les mains doivent être lavées,

"over een paar uur is het dag en...."
dans quelques heures le jour va paraître, et...

een dutje van een paar uur zal je goed doen.
un somme de quelques heures te fera du bien.

alle symptomen verdwenen volledig binnen een paar uur.
tous ces symptômes ont totalement disparu en quelques heures.

bioscopen en andere gelegenheden waarbij de patiënt zich een paar uur lang dicht bij andere mensen bevindt, moeten worden vermeden.
les séances de cinéma et les autres activités en société où le patient est en contact étroit avec d'autres personnes pendant plusieurs heures devraient être évitées.

binnen een paar uur was iedereen gestopt met wat hij deed.
en deux heures, tout s'était arrêté.

je kunt daar een paar uur langer blijven en een stuk schrijven.
vous pouvez passer là quelques heures de plus et écrire un reportage.

bij aanvang van de behandeling dient elke paar dagen/weken een 24-uursonderzoek naar vrije cortisol in de urine worden uitgevoerd.
lors de l’initiation du traitement, le taux de cortisol libre urinaire doit être contrôlé à intervalles de quelques jours/semaines.

dat kunnen we niet van ons afzetten, zelfs niet voor een paar uur.
comment l'oublier, ne serait-ce que l'espace de quelques heures ?

reg behandeld en dit werd soms waargenomen binnen een paar uur na de eerste dosis.
au par télithromycine.

het verschijnsel is niet ernstig en duurt niet lang, na een paar uur gaat het over.
ce phénomène est modéré et bref et disparaîtra après quelques heures.

dit betekent dat de twee werkzame stoffen in een verschillend tempo in de loop van een paar uur vrijkomen.
il est disponible en comprimés à libération modifiée. « libération modifiée » signifie que le comprimé libère les deux principes actifs à des vitesses différentes en quelques heures.

als u een paar uur te laat bent voor een dosis, neem deze dan in zodra u eraan denkt.
si vous oubliez de prendre une dose durant quelques heures, prenez-la dès que vous vous en rendez compte.

de bij de doorstraling ontstane radioactieve isotopen hebben een korte halveringstijd die varieert van een paar uur tot een paar dagen.
les isotopes radioactifs qui se forment ont des demi-vies brèves, pouvant aller de quelques heures à quelques jours.

eerst zou voor elk paar goederen of diensten de relatieve prijs moeten worden bepaald en zou natuurlijk iedereen die betrokken was bij de ruil van goederen moeten beschikken over alle informatie over de ruilvoet tussen alle goederen.
une telle économie de troc implique donc des coûts élevés liés à la recherche de la contrepartie appropriée, à l’attente et à la constitution de stocks.

belangrijke politieke leiders worden op dit moment gearresteerd en de voorzitter van de belangrijkste vakbond van de filippijnen is een paar uur geleden vermoord.
on a insisté, entre autres, sur la nécessité d'assurer la prise en charge de l'enfance, car il est clair que ce n'est que trop souvent là que se situe le goulet d'étranglement faisant obstacle à la participation des femmes à la vie professionnelle.

bij een kort bezoek, een paar uur bijvoorbeeld, hoeven er geen speciale voorzorgen genomen te worden, behalve afstand houden en direct lichamelijk contact vermijden (zie 'algemeen').
pour une visite de courte durée, quelques heures par exemple, aucune précaution particulière n'est nécessaire si ce n'est maintenir une distance de sécurité et éviter un contact physique direct (cf. "en général").

het duurde maar een paar uur voordat de betogers weer bezit namen van het centrale plein van de hoofdstad. @jrug twittert weer:
quelques centaines font la pause pour la prière. #c4news amr el beleidy (@beleidy) espère que l'armée ne se mettra pas en travers des manifestants. il re-tweete :

de werkelijke cyclusarbeid wact (kwh) moet worden berekend met behulp van elk paar geregistreerde teruggekoppelde toerental- en koppelwaarden.
le travail du cycle effectif weff. (kwh) est calculé avec chaque paire enregistrée de valeurs de réaction de régime et de couple du moteur.

ierland, tegenwoordigd, waarbij de stemmen van elk paar vertegenwoordigers als volgt worden ge­wogen : de kernforschungsanlage jülich gmbh, bonds­republiek duitsland (hierna te noemen kfa),
4.1.1 les membres de l'entreprise commune sont représentés au sein du conseil du jet comme suit, le vote de chaque groupe de deux représen­tants étant pondéré de la manière indiquée :