Sie suchten nach: en als het u past om volgende week ... (Holländisch - Französisch)

dat zijn de oorzaken van de crisis, en als het taboe is om daarover te spreken, dan vlucht u inderdaad weer vooruit.
je crois que cela sera un des débats essentiels des prochains mois.

en als het dan lukt om met één stem te spreken, hoop ik dat dit gevolgd wordt door de positieve maatregelen die hier vandaag geopperd zijn en die ik niet nog eens zal herhalen.
je souhaite que, lorsque nous parlons d’ une même voix, cela conduise vraiment à des actions positives du type de celles que nous venons de décrire et qu’ il ne me semble pas nécessaire de répéter.

maar ik zal deze informatie natrekken en als het waar is, zal ik het u onmiddellijk meedelen.
mais je vais vérifier cette information et je vous dirai immédiatement si elle vraie.

maar ik zal deze informatie natrekken en als het waar is, zal ik het u on middellijk meedelen.
mais je vais vérifier cette information et je vous dirai immédiatement si elle vraie.

zou het nederlandse voorzitterschap kunnen bevestigen dat wat er zou kunnen gebeuren met de britse verkiezingen hen niet gemotiveerd heeft om dit onderwerp van de agenda voor de bijeenkomst van volgende week af te halen?
voilà ce que je tenais à dire.

laten wij daarom eerst maatregelen treffen tegen de import en als het tabaksverbruik dan zakt tot het niveau van onze eigen tabaksproductie zijn wij zonder meer bereid te spreken over productievermindering.
prenons des mesures contre les importateurs, et lorsque la consommation sera tombée au niveau de la production, nous n' aurons aucune objection à discuter de sa limitation.

het roept u op aanwezig te zijn om te stemmen en als het u zou moeten verzoeken de vergaderzaal te verlaten zouden we niet het vereiste aantal leden hebben.
le prochain pro gramme de la commission doit contenir une pro position qui libère le parlement de l'affreux di lemme de devoir choisir entre deux alternatives qui n'en sont pas, c'est-à-dire entre l'asie et l'amérique latine.

eind volgende week, op de europese voorjaarstop, kan daarmee een goede start gemaakt worden door niet alleen vrijblijvend informatie uit te wisselen, maar af te spreken om ook tot inhoudelijke overeenstemming en convergentie van beleid te komen.
À la fin de la semaine prochaine, lors du sommet de printemps, on pourrait prendre un bon départ si on ne se contente pas d' échanger des informations de manière informelle et si on convient également de parvenir à un consensus sur le contenu et de faire converger les politiques.

wij vertegenwoordigen hier de bevolking van europa om een lekenoordeel, en als u wilt een sociaal en milieu-oordeel over behoefte en wenselijkheid uit te spreken, als het ware als vierde obstakel.
j'aimerais savoir ce que pense la commission de cet amendement et également de l'amendement 51 nouvellement déposé en vertu duquel le délai de rétractation devrait être uniformément de 21 jours calendaires.

naast het wettelijk recht op 26 weken verlof, biedt in denemarken een nieuwe regeling de werknemers de mogelijkheid met hun werkgever een verlengd verlof van maximaal 52 weken af te spreken.
outre le congé légal de

nu werd dit verslag in december, neem het mij niet kwalijk dat ik het zeg, tussen neus en lippen door behandeld, en als het mogelijk was geweest er niet over te spreken, zou dat sommigen onder ons wel van pas zijn gekomen.
je suis convaincu que nous éclaicirons les points que vous venez de soulever et puis vous assurer que nous procéderons à l'avenir avec tout le soin requis.

wij zijn ervan overtuigd dat de terroristische dreiging zal afnemen als tegelijkertijd het isolement wordt opgeheven en de armoede wordt bestreden, met name in de palestijnse gebieden, en als het vertrouwen opnieuw wordt hersteld en de vredesonderhandelingen opnieuw vruchten beginnen af te werpen.
nous sommes convaincus que la disparition des menaces terroristes passe également par la suppression de l'isolement, l'élimination de la pauvreté, notamment dans les territoires palestiniens, ainsi que par le rétablissement progressif de la confiance et le succès des négociations de paix.

onverminderd de toepassing van andere veiligheidsmaatregelen als het milieu of de veiligheid of de gezondheid van de bevolking ernstig bedreigd worden en als de exploitant zich niet wil richten naar de instructies van de door de regering aangewezen ambtenaren en personeelsleden, neemt de burgemeester van ambtswege of op grond van het rapport van één van hen de nodige maatregelen om het gevaar af te wenden, met name door :
sans préjudice de l'application d'autres mesures de sécurité, si un danger met gravement en péril la protection de l'environnement ou la sécurité ou la santé de la population, et si l'exploitant refuse d'obtempérer aux instructions des fonctionnaires et agents désignés par le gouvernement, le bourgmestre, d'office ou sur rapport de l'un de ces derniers, prend toute mesure utile pour faire cesser ce danger, et notamment :

als staatshoofden en regeringsleiders het met elkaar eens worden op het gebied van de grote doelstellingen en als de nationale parlementen die ratificeren, is de kans groter dat de ministers van economie bereid zijn hun gelden aan de gemeenschap af te staan, vooral als het dringend is, hetgeen thans het geval is.
si les chefs d'etat ou de gouvernement se mettent d'accord sur les grands objectifs et que les parlements nationaux les ratifient, il est plus plausible que les ministres de l'agriculture acceptent de passer par la caisse de la communauté, surtout quand il y a urgence, et c'est le cas aujourd'hui.

van de rol van de sociale partners en het maatschappelijk middenveld wordt helaas met geen woord gerept, hoewel deze toch onontbeerlijk zijn als het erom gaat de projecten op de behoeften ter plaatse af te stemmen en daarvoor een groot draagvlak te creëren, en als tot transparantie in het gebruik van de middelen moet worden bijgedragen.
pourtant, le rôle des partenaires sociaux et celui de la société civile organisée reste malencontreusement absent alors qu'ils sont indispensables pour assurer l'adéquation des projets aux besoins du terrain et un large soutien public à ceux-ci et qu'ils contribuent à la transparence dans l'utilisation des ressources.

als de lidstaten ertoe verplicht worden reeds vóór die datum hun accijnstarieven geleidelijk op elkaar af te stemmen en als het dus zeker is dat na een voorafgaande harmonisatie van de structuur van de accijnzen de verschillen tussen de tarieven zuilen verdwijnen, zou men een systeem van voorschriften en afwijkingen kunnen vaststellen waardoor de volledige harmonisatie van de accijnstarieven eerst op een tijdstip na 31 december 1992 haar beslag zal krijgen.
toutefois, étant donné l'obligation de procéder à un rapprochement graduel antérieur à cette date et per conséquent face à un processus de convergence assuré et à une harmonisation préalable des structures des accises, on pourrait prévoir un système de règles et de dérogations autorisant l'unification des taux même à une date postérieure au 31 décembre 1992.

"ach! zinnelooze! dwaas, die ik ben!" zeide paganel eindelijk. "hoe is het mogelijk! dat is geen moedwillig verzinsel! ik zelf heb het gedaan! maar, dat is een spraakverwarring, evenals te babel! ach! vrienden! vrienden! naar indië te vertrekken en in chili aan te komen! het spaansch te leeren en portugeesch te spreken! dat is te sterk, en als het zoo voortgaat, zal ik nog eens zelf uit het raam springen in plaats van mijn sigaar naar buiten te werpen!"
«ah! insensé! fou! dit enfin paganel. comment! cela est ainsi? ce n’est point une invention faite à plaisir? j’ai fait cela, moi? mais c’est la confusion des langues, comme à babel! ah! mes amis! mes amis! partir pour les indes et arriver au chili! apprendre l’espagnol et parler le portugais, cela est trop fort, et si cela continue, un jour il m’arrivera de me jeter par la fenêtre au lieu de jeter mon cigare!»