Sie suchten nach: en als ik dan toch een tussendoortj... (Holländisch - Französisch)

en als ik een tweedehandse auto koop?
et si j'achète une voiture d'occasion?

12 en als ik op een kleuterschool werk?
12 que faire si j'enseigne dans une école maternelle ?

--„en als ik verlies?”
-- et si je perds?

als ik binnen ben, laat mij dan toch eruit!
une fois que je suis dedans, laissez-moi sortir!

en als ik u een raad mag geven, verlies dan altijd.”
et si j'ai un conseil à vous donner, c'est de perdre toujours.

en als ik een verzekering afsluit, heb ik dan dezelfde rechten?
fi si je souscris une police d'assurance, ai-je les mêmes droits?

ik denk aan migranten, enzovoort, die dan toch een heel kwetsbaar slachtoffer zijn.
je pense aux migrants, etc., qui sont eux aussi des victimes vulnérables.

"dat is dan toch een feit," zei ned land.
-- enfin, voilà un fait, dit ned land.

en als ik zeg dat ik zeer verheugd was toen er overeenstemming
c'est peu de dire que je suis profondément satisfait de la mise en place d'une telle stratégie commune.

en als het programma geannuleerd was, waarom heeft u dan toch nog aanvragen aangemoedigd?
si le programme a été annulé, pourquoi avez­vous continué à encourager les candidatures?

uiteindelijk heeft het bemiddelingswerk dan toch een goed resultaat opgeleverd.
finalement, les travaux de médiation ont donné de bons résultats.

waarom dan toch een verlenging van de beschermingsduur voor medi cijnen?
la commission répond que les etats-unis et le japon ont déjà prolongé ce délai.

en als ik over de burgers spreek, gaat het automatisch over communicatie.
et qui dit public, dit automatiquement communication.

welnu, waarom heb ik dan toch gemeend dat het van belang was dat wij daar een oordeel over gaven?
et c'est pourquoi j'ai tout de même dit qu'il était important que nous donnions notre opinion sur la question.

en, als ik u een suggestie mag doen, laat hen de economist — toch een blad van onverdachte kwaliteit — van deze week kopen;
plutôt que de se contenter d'observer le prix de l'énergie et de mettre l'accent sur celui-ci en tant que tel, il importe d'essayer de réduire la facture énergétique du consommateur final par une utilisation plus efficace de l'élec-

"maar wacht dan toch een beetje, ongeduldige majoor!" riep paganel.
-- mais attendez donc, impatient major! s’écria paganel.

als wij dan toch een economische gemeenschap willen blijven, laten wij dat geld dan vooral voor onze infrastructuur en ons bedrijfsleven gebruiken.
si notre vocation n'est que marchande, affectons une part importante de ces sommes considérables à nos infrastructures et à nos économies.

als ik dan toch reageer op de inleiding van voorzitter delors, dan moet ik zeggen dat hij zoals altijd heel helder in zijn analyse is.
tout d'abord, la récession constatée aux etats-unis, au canada et en grande-bretagne.

als ik de discussie hier hoor, stel ik ook vast dat de toestand in de lidstaten erg verschillend is en als ik dan de eigenlijke resolutieteksten zie na de overwegingen, dan ben ik een beetje ontgoocheld.
la discussion que nous menons aujourd'hui m'oblige moi aussi à constater que la situation est très différente dans chaque État membre, et il me faut bien concéder, après toutes ces considérations, que les textes contenus dans la résolution me déçoivent quelque peu.

de mens zegt: "als ik sterf, zal ik dan levend tevoorschijn gebracht worden?"
et l'homme dit: «une fois mort, me sortira-t-on vivant?»