Sie suchten nach: en dan laten ze dat zakken (Holländisch - Französisch)

en hoe doen ze dat?
comment font-ils?

wij laten ze echter vaak in de steek.
or, souvent, nous ne nous en préoccupons pas.

wie belet ze dat?
qui les en empêche?

en dan laten we andere financiële inspanningen voor het herstel nog buiten beschouwing.
pour commencer, j'espère que nous adopterons ces deux rapports à l'unanimité.

ik hoop dat ze dat doet!
j' espère qu' il le fera!

ook nu laten ze weer allerlei waarschuwende ge­luiden horen.
ce monde n'a pas été entendu, et il con­tinue à nous faire parvenir des messages sous forme d'avertissements.

en dan laten we de openstelling van de interne markt voor de oostbloklanden nog buiten beschouwing.
comme je l'ai dit, il y a un an elle était encore d'avis que rien, absolument rien, n'était possible par le biais des décisions prises à la majorité.

nog even en dan zeggen ze dat het de schuld is van die irritante ballingen of van het embargo.
bientôt on nous dira que ce sont ces fichus exilés ou la faute à l'embargo.

varfis dat ze dat heeft gedaan.
oppenheim a-t-elle un caractère politique et quand n'en a-t-elle pas?

waarom zouden ze dat moeten doen?
pourquoi devraient-ils le faire?

dat klopt, maar waarom zijn ze dat?
ils le sont effectivement, mais pour quelles raisons?

“op de televisie zeggen ze dat...”
j’ai entendu à la télévision que...

als sommige landen zich dus niet aan de discipline van de integratie willen onderwerpen, laten ze dat dan nu meteen zeggen.
le budget européen est trop faible pour avoir vraiment un impact radical sur la nécessité absolue de réaliser la cohésion économique et sociale.

en dan laten we nog buiten beschouwingdat het leren van een vreemde taal een mogelijkheid biedt om deeigen taal beter te leren kennen.
sans compter que l’apprentissage d’une langue étrangère ouvre la voie à une redécouverte desa propre langue.

worden zij aangenomen, dan laat het bureau ze vertalen.
s'ils sont adoptés, le bureau les fait traduire.

laat ze maar komen
laissez -les venir

laat ze voor uw werken
faites -les travailler pour vous

beter vroeg dan laat.
le plus tôt sera le mieux.

laat ze elders gaan studeren...
qu'elle puisse étudier dans d'autres pays...

laat ze de verpakking van xagrid zien.
montrez-lui la boîte de xagrid.