Sie suchten nach: en wordt bij verderzetting van de o... (Holländisch - Französisch)

zij wordt bij de gunning van de opdracht vrijgegeven.
la garantie est libérée à l'attribution du marché.

deze garantie wordt bij gunning van de opdracht vrijgegeven.
elle est libérée à l'attribution du marché.

de functiebeschrijving wordt bij belangrijke wijziging van de opdracht of in onderling overleg aangepast.
en cas d'une modification significative de la mission ou par consentement mutuel, la description de fonction est adaptée.

de functiebeschrijving wordt bij belangrijke wijziging van de opdracht of in onderling overleg, aangepast.
en cas d'une modification importante de la mission ou par consentement mutuel, la description de fonction est adaptée.

de beheersovereenkomst loopt drie jaar en wordt bij de begroting van het centrum gevoegd.
le contrat de gestion est triennal et est annexé au budget du centre.

de bijvangst vanzoetwatervis is bijvoorbeeld niet beperkt en wordt bij deberekening van de percentages niet in aanmerking genomen.
les prises accessoires de poissons d’eaudouce, par exemple, ne sont pas limitées et n’entrent pasdans les calculs de proportion.

hetzelfde systeem werd en wordt bij alle lid-staten toegepast.
l'espagne et le portugal n'avaient pas encore adhéré à la com munauté.

de overeenkomst loopt drie jaar en wordt bij de begroting van het "agence" gevoegd.
ce contrat est triennal et est annexé au budget de l'agence.

de raad wordt een functioneel onafhankelijke instantie bestaande uit vijf deskundigen en wordt bij de commissie ondergebracht.
le conseil sera un organe au fonctionnement indépendant, composé de cinq experts et hébergé par la commission.

het advies is met redenen omkleed en wordt bij aangetekende brief bezorgd aan de vlaamse centrale autoriteit.
l'avis est motivé et est notifié à l'autorité centrale flamande par lettre recommandée.

de afwijking is met redenen omkleed en wordt bij ter post aangetekend schrijven aangevraagd.
celle-ci doit être demandée par lettre recommandée et motivée.

elke beslissing tot weigering wordt gemotiveerd en wordt bij ter post aangetekend schrijven betekend.
toute décision de refus est motivée et notifiée par lettre recommandée.

de rechtsvordering ingesteld door een schuldeiser leidt niet tot het verbieden van de verderzetting van de zetelverplaatsing.
la procédure intentée par un créancier n'a pas pour effet d'interdire la poursuite de l'opération de transfert.

4° indien de opdracht gegund wordt bij middel van een onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking :
4° si le marché est passé par procédure négociée sans publicité : 65.000 euros

1° indien de opdracht gegund wordt bij middel van een openbare of beperkte aanbesteding :
1° en cas d'adjudication publique ou restreinte :

de rente wordt bij het kapitaal gevoegd en wordt betaald op het ogenblik dat de hoofdvordering wordt betaald.
de rente wordt bij het kapitaal gevoegd en wordt betaald op het ogenblik dat de hoofdvordering wordt betaald.

de staat van ereloon, emolumenten en kosten van de schuldbemiddelaar komt ten laste van de schuldenaar en wordt bij voorrang betaald.
l'état d'honoraires, émoluments et frais du médiateur de dettes est à charge du débiteur et est payé par préférence.

de opdracht van de personeelsleden wordt uitgedrukt in uren en wordt per personeelslid bepaald per week.
la charge des personnels est exprimée en heures et est définie par membre du personnel par semaine.

een uitvoerige beschrijving van de opdracht met vermelding van de begindatum van de opdracht alsmede de vermoedelijke duur van de dienstvrijstelling wordt bij de aanvraag gevoegd.
la demande est accompagnée d'une description détaillée de la mission, avec mention du début de celle-ci et de la durée probable de la dispense de service.

hun waarde wordt bij benadering in de geraamde begroting opgegeven en wordt niet onderworpen aan latere wijzigingen.
leur valeur approximative est indiquée dans le budget prévisionnel et n'est pas modifiée ultérieurement.